1
00:00:24,479 --> 00:00:28,282
<i>♪ יש זהב בעמק</i>
<i>יש זהב בגבעות ♪</i>

2
00:00:28,350 --> 00:00:31,585
<i>♪ יש זהב בנהר</i>
<i>וזהב בלול ♪</i>

3
00:00:31,652 --> 00:00:34,755
<i>♪ לך לרוקן את הבקתות שלך</i>
<i>ותרוקן את הטחנות שלך ♪</i>

4
00:00:34,822 --> 00:00:37,992
<i>♪ להחזיק את כל הזהב</i>
<i>בגבעות ♪</i>

5
00:00:38,059 --> 00:00:41,295
<i>♪ טיילתי בהרים</i>
<i>הגשם והשלג ♪</i>

6
00:00:41,363 --> 00:00:44,564
<i>♪ אבל זה עד כמה שאני הולך ♪</i>

7
00:00:44,632 --> 00:00:47,734
<i>♪ אני אחפור בעמקים</i>
<i>אני אחפור בגבעות ♪</i>

8
00:00:47,802 --> 00:00:51,071
<i>♪ אני מסתובב בנהר</i>
<i>לשלם את החשבונות שלי ♪</i>

9
00:00:51,139 --> 00:00:54,341
<i>♪ אני אבנה לי בקתה</i>
<i>אני ארוקן את הטחנות שלי ♪</i>

10
00:00:54,409 --> 00:00:57,511
<i>♪ להחזיק את כל הזהב</i>
<i>בגבעות ♪</i>

11
00:01:04,352 --> 00:01:07,687
<i>♪ אני אבנה לי בקתה</i>
<i>אני ארוקן את הטחנות שלי ♪</i>

12
00:01:07,755 --> 00:01:11,691
<i>♪ להחזיק את כל הזהב</i>
<i>בגבעות ♪♪</i>

13
00:01:14,729 --> 00:01:17,831
♪♪ [פסנתר, ragtime]

14
00:01:41,189 --> 00:01:43,290
סליחה.

15
00:01:45,226 --> 00:01:47,227
סלח לי.

16
00:01:50,098 --> 00:01:53,533
זה מה החייל הזה
אמרה לגברת.

17
00:01:53,601 --> 00:01:57,071
- [לוחש]
- [צוחק]

18
00:02:00,842 --> 00:02:04,078
אני מבקש סליחה, גברת.
אני חושב שזנחת את זה.

19
00:02:04,145 --> 00:02:07,547
טוֹב!
תודה, אדוני

20
00:02:08,749 --> 00:02:10,917
- מאיפה אתה בא, זר?
- בוסטון.

21
00:02:10,986 --> 00:02:15,655
- איזו מדינה זרה?
- אני מתחיל לחשוב כך.
אני רוצה כוס חלב.

22
00:02:19,127 --> 00:02:21,462
מִישׁוֹר.

23
00:02:21,529 --> 00:02:24,631
בלי רום.
ואין הערות.

24
00:02:31,005 --> 00:02:33,440
אני אוהב חלב.

25
00:02:33,508 --> 00:02:36,877
הוא כופף את הדולר הזה
ממש כאילו זו הייתה חמאה!
- אני אהיה בבון טבעת!

26
00:02:36,944 --> 00:02:40,714
במה הם מאכילים את הפרות
בזה שם בוסטון? בַּרזֶל יְצִיקָה?

27
00:02:40,781 --> 00:02:43,917
- גרוטאות.
- [צוחק]

28
00:02:43,985 --> 00:02:48,389
<i>כולם קופצים!</i>
<i>חבית מקיבר דומעת.</i>

29
00:02:50,425 --> 00:02:52,659
יש לו שוב כאב שיניים!

30
00:03:04,104 --> 00:03:06,873
וויסקי, סרבל בר משובץ עיניים!

31
00:03:06,941 --> 00:03:10,143
וויסקי בשביל זה
שן בוערת שלי!

32
00:03:10,211 --> 00:03:13,447
אל תבלע את זה. פשוט גלגל
זה מסתובב בפה שלך.

33
00:03:13,514 --> 00:03:16,015
למה אתה מתערב
בלהבות!

34
00:03:16,083 --> 00:03:18,485
יש לי מושג--

35
00:03:19,987 --> 00:03:21,988
השגת אותו, בנים?

36
00:03:22,056 --> 00:03:26,159
זו הפעם האחרונה שאתה נשבר
השלום. ביל של קומנצ'י
יש לסת חצויה.

37
00:03:26,227 --> 00:03:28,962
- גם אתה שברת את הסוס האדום!
המקום של מייק הוא הרוס.

38
00:03:29,029 --> 00:03:32,131
אתה יודע שאני לא אחראי
כשהשן הזו כואבת.

39
00:03:32,199 --> 00:03:34,167
קדימה ותלו אותי
אם אתה רוצה.

40
00:03:34,235 --> 00:03:36,936
לפחות לא יהיה לי
אין יותר כאב.

41
00:03:37,004 --> 00:03:39,005
מי אמר משהו
על תלייה?

42
00:03:39,073 --> 00:03:41,808
אני הולך למשוך
השן הארורה הזו שלך.

43
00:03:41,876 --> 00:03:44,511
אה!

44
00:03:47,615 --> 00:03:50,550
[צוחק]

45
00:03:50,618 --> 00:03:55,355
אני לא רואה טעם בלי בדיחה.
אני מניח שאין.

46
00:03:55,423 --> 00:03:57,924
אני יכול לתקן את השן
אם אתה נותן לי
מבט על זה.

47
00:03:57,992 --> 00:04:02,462
- רופא שיניים, הא?
- לא! אני לא רופא שיניים!

48
00:04:02,530 --> 00:04:06,400
אני רופא מרקחת.
אם תיתן לי לשים
קצת משכך כאבים על זה--

49
00:04:06,467 --> 00:04:08,402
- משכך כאבים?
- כן.

50
00:04:08,469 --> 00:04:11,037
תפסיק להסתובב
ותסדר אותי!

51
00:04:11,105 --> 00:04:13,306
ובכן, שב.

52
00:04:21,282 --> 00:04:23,216
- תפתח.
- [גניחות]

53
00:04:23,284 --> 00:04:25,519
אמרתי תפתח.
<i>[ משרוקית סירה ]</i>

54
00:04:25,586 --> 00:04:30,189
- מה זה היה?
- בחלקו אני ובחלקו
שריקת הסירה של סקרמנטו.

55
00:04:30,257 --> 00:04:32,459
בחייך, בנאדם, כי
אני חייב לתפוס את הסירה הזו

56
00:04:32,527 --> 00:04:36,029
אני לא יכול. אני חושש.
אפילו מסתכלים על זה
עלול לפגוע.

57
00:04:36,096 --> 00:04:39,032
אז יהיה לי
לתת לך משהו.

58
00:04:39,099 --> 00:04:41,568
משהו שכן
באמת לסדר את העצבים שלך.

59
00:04:41,636 --> 00:04:45,672
רק תשמע מזה,
ולחשוב
של משהו נעים.

60
00:04:45,740 --> 00:04:49,843
אתה מתכוון כאילו דבורים שרות
וציפורים מזמזמות?

61
00:04:49,911 --> 00:04:51,411
נכון.

62
00:04:51,478 --> 00:04:55,381
הו, אני שומע פעמוני פרות!

63
00:05:10,998 --> 00:05:13,232
זה יסדר אותו.

64
00:05:13,300 --> 00:05:15,869
הוא יישן קצת.

65
00:05:17,638 --> 00:05:21,508
האם הוא אמר שהוא יישן?
לזמן מה?
- נשמע משהו דומה.

66
00:05:24,846 --> 00:05:26,847
[ נחרות ]

67
00:05:29,516 --> 00:05:33,219
כדאי שנרוץ לזה, צעיר.
לא, יש לנו זמן.

68
00:05:33,287 --> 00:05:38,224
ה<i> מריאן שורקת תמיד
ראשה להרים אנשים
מחוץ לסלון.

69
00:05:38,292 --> 00:05:41,795
פנו את הדרך, אנשים! לְפָנוֹת דֶרֶך.
תודה, תודה.

70
00:05:41,863 --> 00:05:46,466
פנה מקום למיס לייסי מילר,
הזמר הכי מתוק בסקרמנטו.

71
00:05:46,534 --> 00:05:49,636
לְפָנוֹת דֶרֶך.

72
00:05:49,704 --> 00:05:53,272
אנשים בוהים בגלל
הם מעולם לא ראו
אמבטיה לפני.

73
00:05:53,340 --> 00:05:57,443
- טיפשי. לא שווה את ההסתכלות.
- אל תהיה כל כך נפוץ!

74
00:05:57,511 --> 00:06:01,080
<i>[ גבר ] פנו מקום, אנשים.</i>
<i>תודה.</i>

75
00:06:03,484 --> 00:06:05,585
כל מה שהם צריכים זה להקת כלי נשיפה.

76
00:06:05,653 --> 00:06:08,655
קח את זה בקלות עם האמבט הזה.
זה פורצלן אמיתי.

77
00:06:08,723 --> 00:06:11,791
שלי, הו שלי!
האם הגברת לא תסתכל
די יושב בזה.

78
00:06:11,859 --> 00:06:14,394
[ירייה]
עוד הערות?

79
00:06:14,461 --> 00:06:17,296
אתה פשוט טיפש, זאת בריטית דוסון.
- לך מכאן!

80
00:06:17,364 --> 00:06:22,402
תביא את האמבטיה, בנים.
קח את זה עד הסוף.

81
00:06:22,469 --> 00:06:25,772
אל תפיל את זה
בבוץ הזה.

82
00:06:25,840 --> 00:06:30,309
לייסי, את לא יכולה לדרוך בזה.
לא עם נעלי הבית החדשות שלי.

83
00:06:30,377 --> 00:06:33,379
חכה עד שאדמע
מדרכה.

84
00:06:33,447 --> 00:06:36,215
הוא יודע
אני שונא לחכות

85
00:06:36,283 --> 00:06:38,217
קח את זה לסיפון,
צעיר.

86
00:06:38,285 --> 00:06:42,856
כל הנשים שונאות לחכות, אז הן
לא צריך להמתין.

87
00:06:42,924 --> 00:06:46,292
- תוריד אותי!
- שטויות! זה עמוק לקרסול!

88
00:06:46,360 --> 00:06:49,629
אני לייסי מילר.
אף אחד מעולם לא העז להרים אותי
כמו זה בעבר.

89
00:06:49,697 --> 00:06:54,367
שמח להכיר אותך.
שמי קרייג, טום קרייג.
לאחרונה של בוסטון.

90
00:06:54,435 --> 00:06:57,170
ככל שתחזור לשם מוקדם יותר,
הבטוח יותר, הזר יותר.

91
00:06:57,237 --> 00:07:00,607
אני לא יודע.
אני מתחיל לאהוב
המערב.

92
00:07:16,657 --> 00:07:19,926
זה ילמד אותך
להניח ידיים על הגברת
אני שואף להתחתן!

93
00:07:19,994 --> 00:07:24,163
הו! במקרה כזה,
אני מציע את התנצלותי הכנה.

94
00:07:24,231 --> 00:07:29,168
- מתנצלת על התהפוכות בך?
- לא! על הטיפול שלך
כלה לעתיד כמו חבילה.

95
00:07:29,236 --> 00:07:32,205
איזה סוג של לינגו
האם זה?

96
00:07:32,272 --> 00:07:34,407
הוא מבוסטון.

97
00:07:34,475 --> 00:07:36,977
מה שאומר שאני בורה
מהמכס כאן.

98
00:07:37,044 --> 00:07:40,880
בבוסטון זה נחשב
נימוסים טובים
לשאת גברת...

99
00:07:40,948 --> 00:07:44,751
- <i>מעבר לרחוב בוצי.</i>
- והיית צריך לדמוע
מדרכה!

100
00:07:44,819 --> 00:07:48,622
- זו לא בוסטון!
- אל תיתן לזה להדאיג אותך.
איפה הכובע שלי?

101
00:07:48,689 --> 00:07:52,425
הנה אתה, אדוני.
והנה אתה, סאני.

102
00:07:52,493 --> 00:07:54,527
חכה רגע.
אני אעקוף את זה בשביל המזל.

103
00:07:54,595 --> 00:07:59,298
-<i> [ ילד ] היי, תראה מה הוא עושה!</i>
- זה ממש יפה!

104
00:07:59,366 --> 00:08:02,102
- אם זה לא ינצח הכל!
- ראיתי הכל.

105
00:08:02,169 --> 00:08:04,203
אני אקח אותך לבקתה שלך.

106
00:08:04,271 --> 00:08:07,507
תודה לך, אדוני,
על עזרתך האלגנטית.

107
00:08:07,574 --> 00:08:11,645
- התענוג היה כולו שלי.
- חותכים את הפלבר.

108
00:08:11,712 --> 00:08:13,713
<i>[ גבר ] לעמוד מנגד.</i>

109
00:08:13,781 --> 00:08:16,482
הרם את הגשר שלך.

110
00:08:16,550 --> 00:08:18,718
[פטפטת]

111
00:08:19,987 --> 00:08:23,289
<i>מתלפים עצלנים!</i>

112
00:08:29,797 --> 00:08:32,398
ובכן, הנה אני.

113
00:08:32,466 --> 00:08:34,500
אתה בטוח כן. מה שלום השן שלך?

114
00:08:34,568 --> 00:08:37,303
מה שעשית לשן שלי
עצר את זה כואב.

115
00:08:37,371 --> 00:08:40,140
כל מה שאני יכול לעשות בשבילך
בתמורה, אני אעשה.

116
00:08:40,207 --> 00:08:43,543
לאן שלא תלך בזה
כל העולם, אני הולך איתך.

117
00:08:43,610 --> 00:08:47,981
- נשמע כמו חיים נחמדים ושקטים.
- אבל אתה לא מבין.

118
00:08:48,049 --> 00:08:52,786
כשאין לי כאב שיניים,
אני עדין כמו יונה.
אבל כשקיבלתי אחד,

119
00:08:52,853 --> 00:08:57,523
אני זועם, אכזרי,
אריה ים ארוך שיער
שואג על הטרף שלי!

120
00:08:57,591 --> 00:08:58,925
א-שואג?

121
00:08:58,993 --> 00:09:02,829
- א-שאג!
- במקרה כזה, אשמור
משכך הכאבים שלי בהישג יד.

122
00:09:02,897 --> 00:09:05,231
וואו.

123
00:09:05,299 --> 00:09:08,467
איפה אנחנו ישנים?

124
00:09:08,535 --> 00:09:11,037
קדימה.

125
00:09:20,714 --> 00:09:24,317
הלוואי שבריט הייתה יותר מנומסת.
כאילו הם בבוסטון?

126
00:09:24,385 --> 00:09:27,487
הקול שלו כל כך חזק,
וכשהוא מדבר
הוא נשמע כמו פרה.

127
00:09:27,554 --> 00:09:29,256
מי, בוסטון?

128
00:09:29,323 --> 00:09:33,260
לא, בריט.
ומעולם לא ראיתי אותו מתכופף
דולר כסף כזה.

129
00:09:33,327 --> 00:09:36,997
לא הייתי חושב יותר מדי
על הזר ההוא.
בריית אולי לא תאהב את זה.

130
00:09:37,064 --> 00:09:41,601
ואם בריט לא אוהבת שום דבר,
החיים נהיים קצת לא מסודרים.

131
00:09:41,668 --> 00:09:46,172
- מה זה אני לא אוהב?
- זה נימוסים לדפוק
על דלת של גברת.

132
00:09:46,240 --> 00:09:50,510
- שאלתי שאלה.
אה, כן, לייסי חשבה
על הבית שאתה בונה.

133
00:09:50,577 --> 00:09:52,645
אמרתי שאולי לא תאהב שטיח אדום.

134
00:09:52,713 --> 00:09:55,548
ואמרתי שתיתן לי
כל מה שרציתי.

135
00:09:55,616 --> 00:09:58,684
כמובן שהייתי עושה זאת.
שטיחי זהב אם תרצי אותם.

136
00:09:58,752 --> 00:10:01,388
<i>[ דוסון ]</i>
<i>מה אתם אומרים אנחנו לא מחכים</i>
<i>כדי שהבית יסתיים?</i>

137
00:10:01,455 --> 00:10:04,925
- <i>בואו נתחתן מיד.</i>
- לא. הבטחת לחכות
עד שהבית היה גמור,

138
00:10:04,992 --> 00:10:07,827
והכל
כמו ש<i> אני</i> רציתי
לפני שקשרנו את הקשר.

139
00:10:07,895 --> 00:10:10,163
הבאתי לך את האמבטיה,
לא אני?

140
00:10:10,231 --> 00:10:15,835
זה כלום!
אני רוצה נברשות מזכוכית חתוכה
וידיות דלתות זהב.

141
00:10:15,903 --> 00:10:18,805
- <i>[ גבר ] היי, בריט!</i>
- אה.

142
00:10:18,872 --> 00:10:22,375
הרגע שמעתי את קולין על הסיפון.
- קולין!

143
00:10:22,443 --> 00:10:25,979
כאן אני מבין אותך
את שטיחי הזהב.

144
00:10:28,950 --> 00:10:32,118
אה! זה דבר טוב
יש לי שכל מהיר!

145
00:10:32,186 --> 00:10:36,089
אל תדאג לגבי בריט.
אני יכול לסובב אותו נכון
סביב האצבע הקטנה שלי.

146
00:10:36,157 --> 00:10:39,292
אה-הא. אבל מתישהו
הוא עלול לנשוך את היד
שמעוות אותו.

147
00:10:39,360 --> 00:10:42,562
- [מצחקק]
- [מצחקק בלעג]

148
00:10:42,629 --> 00:10:45,081
כאן.

149
00:10:45,149 --> 00:10:47,284
שניכם חכו
כאן בחוץ.

150
00:10:51,789 --> 00:10:56,026
שלום, קולין.
אמרתי לך שאני לא רוצה
שום קשר אליך.

151
00:10:56,093 --> 00:10:58,161
אתה אדם קשה מאוד
לעשות איתו עסקים.

152
00:10:58,229 --> 00:11:01,464
למעלה בסקרמנטו,
אתה מחזיק כל כך הרבה גברים בסביבה,
אין פרטיות.

153
00:11:01,532 --> 00:11:04,134
ואתה נדלק בשביל פריסקו
בלי להשאיר מילה!

154
00:11:04,201 --> 00:11:07,237
אין לנו עניין
לדבר על, וזה סופי.

155
00:11:07,305 --> 00:11:09,572
הנה 1,000 דולר.

156
00:11:09,640 --> 00:11:15,178
והנה קבלה על חצי
עניין בחווה שלך.
אני קונה כמו שאמרתי.

157
00:11:15,246 --> 00:11:18,848
זה לא ישלם עבור רבעון אחד
של המניה ואתה יודע את זה.

158
00:11:18,916 --> 00:11:21,084
אני מזהיר אותך.
אתה לא מחזיק אותי...

159
00:11:21,152 --> 00:11:23,286
<i>כמו שעשית את הרננדז,</i>
<i>markson and treadwell.</i>

160
00:11:23,354 --> 00:11:25,555
אני מחכה לך
לחתום על הקבלה הזו.

161
00:11:25,622 --> 00:11:28,724
- צא מהתא שלי!
- [צוחק]

162
00:11:28,792 --> 00:11:30,827
[ירייה]

163
00:11:30,894 --> 00:11:33,463
מה הייתה הזריקה?

164
00:11:33,530 --> 00:11:36,232
ברית קצת עסוקה שם.
הו, בריט.

165
00:11:36,300 --> 00:11:39,336
מישהו נפגע?

166
00:11:39,403 --> 00:11:44,140
לַחֲכוֹת. לא הייתי נכנס לשם
אלא אם כן אתה רוצה שידפקו אותך
למטה שוב מאת בריט דוסון.

167
00:11:44,208 --> 00:11:46,142
בֶּאֱמֶת?

168
00:11:46,210 --> 00:11:48,244
איפה אתה חושב
אתה הולך?

169
00:11:48,312 --> 00:11:50,646
- האם אוכל להיות לעזר?
- למה?

170
00:11:50,714 --> 00:11:53,950
שמעתי את הירייה ו--
- הו, אתה עצמות נסור?

171
00:11:54,018 --> 00:11:57,387
לא, אני רוקח. דראגיסט אליך.

172
00:11:57,455 --> 00:11:59,489
הו, רוכל גלולות! זה עשיר.

173
00:11:59,556 --> 00:12:03,393
כנסו, תהנו.

174
00:12:03,461 --> 00:12:06,062
לְהִתִיַשֵׁב.

175
00:12:08,632 --> 00:12:11,167
- איך זה קרה?
- הגאלוט המגושם...

176
00:12:11,235 --> 00:12:14,371
תפס את האקדח שלו בקנה,
פגע בו במשהו,
וזה ירד בידו.

177
00:12:14,438 --> 00:12:19,075
- <i>ככה זה קרה,</i>
<i>אה, קולין?</i>
- כן.

178
00:12:19,143 --> 00:12:22,545
בחור רשלני כמו זה
לא צריך להחזיק אקדח.

179
00:12:22,613 --> 00:12:25,882
אז תיזהר יותר
בעתיד, חבר.

180
00:12:29,220 --> 00:12:31,154
זה רע מאוד, דוקטור?

181
00:12:31,222 --> 00:12:33,523
זה רק פצע בשר.

182
00:12:33,590 --> 00:12:37,894
עכשיו תגיד לי,
איך זה באמת קרה

183
00:12:37,961 --> 00:12:42,065
שמעת את דוסון.
- אבל איכשהו,
אני לא כל כך מאמין לו

184
00:12:42,133 --> 00:12:44,700
עדיף לך.

185
00:12:44,768 --> 00:12:48,521
ולא רק זה,
יהיו לנו וילונות תחרה
על כל חלון.

186
00:12:48,589 --> 00:12:51,891
ושטיחים אדומים בכל קומה.
ושני חדרי שירותים!

187
00:12:51,959 --> 00:12:54,661
<i>כולל האחד</i>
<i>עם האמבט בתוכה.</i>
<i>אה, לייסי?</i>

188
00:12:56,997 --> 00:12:59,966
למה, בריט, אין לך
לספר לאנשים
על הצנרת שלנו.

189
00:13:00,033 --> 00:13:03,336
תגרום לבוסטון לחשוב
לא קיבלנו שיעור בסקרמנטו.

190
00:13:03,404 --> 00:13:06,939
זה יהיה יותר לבוש
כשהוא הצטרף אלינו.
כלומר, אם אתה שואף להישאר.

191
00:13:07,007 --> 00:13:09,609
אני מכוון.
אני הולך לפתוח בית מרקחת.

192
00:13:09,677 --> 00:13:13,680
זה רק מה
אנחנו צריכים שם למעלה כדי ליצור אותנו
מסתכם במשהו, לא?

193
00:13:13,748 --> 00:13:16,750
הם יצטרכו את זה בסדר,
אם תמשיך להיות
כל כך מהר בהגרלה.

194
00:13:16,817 --> 00:13:18,851
איך אתה מתכוון?

195
00:13:18,919 --> 00:13:21,321
אני לא רואה איך אפילו
חיל מגושם...

196
00:13:21,389 --> 00:13:24,491
יכול לירות בעצמו
ביד ימין שלו.

197
00:13:26,226 --> 00:13:29,929
- האם זו דרך מנומסת
לקרוא לי שקרן?
הוא לא קרא לך כלום.

198
00:13:29,997 --> 00:13:32,599
אל תתערבב בזה.
שאלתי אותך שאלה.

199
00:13:32,667 --> 00:13:35,968
בוא נגיד את הגרסה שלך
איך זה קרה...

200
00:13:36,036 --> 00:13:38,705
מראה הרבה מאוד
של דמיון.

201
00:13:38,773 --> 00:13:43,543
- דרך מהודרת לומר
אתה לא מאמין לי, הא?
- למען האמת, זה כן.

202
00:13:45,345 --> 00:13:47,013
עכשיו, בריט!

203
00:13:49,483 --> 00:13:52,118
<i>[ Water splashing ]</i>
[צוחק]

204
00:13:54,254 --> 00:13:56,356
אתה לא יכול לעשות את זה
לחבר שלי!

205
00:13:56,424 --> 00:13:58,625
- אה, לא?
לא, אתה לא יכול--

206
00:13:58,693 --> 00:14:01,127
רגע, בוסטון,
אני בא איתך!

207
00:14:03,297 --> 00:14:06,499
<i>[ התזת מים ]</i>

208
00:14:06,567 --> 00:14:10,770
קח את הבחירה שלך.
כל אחד יכול לעשות אמבטיה
או משקה עליי.

209
00:14:10,838 --> 00:14:14,106
הנה הרעיון שלי.
אנחנו לא רוצים את זה
רוכל גלולות בסקרמנטו.

210
00:14:14,174 --> 00:14:17,276
ואם הוא יופיע, מישהו
שקורא לעצמו חבר שלי
יבריח אותו מחוץ לעיר.

211
00:14:17,344 --> 00:14:19,346
בואי, לייסי.

212
00:14:20,514 --> 00:14:23,950
קדימה, אנשים,
בואו נרטיב את קנה הנשימה שלנו.

213
00:14:31,124 --> 00:14:33,360
אה.

214
00:14:33,427 --> 00:14:36,563
ובכן, לאן נלך
מכאן, חבר?

215
00:14:36,630 --> 00:14:39,265
- סקרמנטו.
-סקרמנטו?

216
00:14:50,244 --> 00:14:53,145
- נו, מה עם זה?
לא טוב, חביות. הוא לא ישכור.

217
00:14:53,214 --> 00:14:56,182
בואו נצא יחד
לעיירה ידידותית יותר.

218
00:14:56,250 --> 00:15:01,254
אני הולך לשכור חנות
בסקרמנטו אם אצטרך לשלם
שמישהו יהיה בעל הבית שלי.

219
00:15:01,322 --> 00:15:04,990
Hey, there's the fellow
Dawson knocked overboard
off the<i> marianne.</i>

220
00:15:05,058 --> 00:15:09,696
כן? הא! הוא התייבש
kinda nice, didn't he?

221
00:15:09,763 --> 00:15:12,965
♪♪ [ שורק ]

222
00:15:15,636 --> 00:15:18,804
- בוקר טוב.
בוקר, זר.

223
00:15:18,872 --> 00:15:20,840
מי הבעלים של המקום
ליד?

224
00:15:20,907 --> 00:15:22,908
כשזה מגיע לזה, אני!

225
00:15:22,976 --> 00:15:26,379
אני רוצה לשכור אותו.
פתיחת בית מרקחת.

226
00:15:26,447 --> 00:15:30,650
<i>בוודאי שלא יפריע</i>
<i>עם עסק כמו שלך.</i>

227
00:15:30,718 --> 00:15:34,554
השם שלך לא יהיה קרייג,
האם זה יהיה?

228
00:15:34,622 --> 00:15:36,589
כֵּן. מַדוּעַ?

229
00:15:36,657 --> 00:15:38,691
שום דבר. פשוט יום טוב לך.

230
00:15:38,759 --> 00:15:41,193
יום טוב!
And shut the door behind ya.

231
00:15:41,262 --> 00:15:43,296
מה העניין
עם העיר הזאת?

232
00:15:43,364 --> 00:15:45,765
למה אף אחד לא
לשכור לי חנות?

233
00:15:45,832 --> 00:15:48,834
השמועה מסתובבת.
You won't find nobody in town
who'll have any truck with ya.

234
00:15:48,902 --> 00:15:52,104
- אז, יום טוב.
- נו, למה לא?

235
00:15:52,172 --> 00:15:55,775
דוסון. בריט דוסון.

236
00:15:55,842 --> 00:15:58,811
- What is he, king around here?
- בערך.

237
00:15:58,879 --> 00:16:02,615
עכשיו תסתדר מהר
before somebody sees you!
- בסדר, סבא.

238
00:16:02,683 --> 00:16:04,950
תשמור על זקן.

239
00:16:05,018 --> 00:16:07,553
עוד ארנב מפוחד.

240
00:16:07,621 --> 00:16:10,856
יש רק
עוד מקום אחד.

241
00:16:10,924 --> 00:16:13,359
Over by the saloon.

242
00:16:19,266 --> 00:16:22,435
This store hunting
is sure dry work.

243
00:16:22,503 --> 00:16:27,840
- And me feets
are just a-killin' me.
- Go rest 'em at the bar.

244
00:16:33,146 --> 00:16:36,449
Gimme a beer.
Make it long and make it wet.

245
00:16:37,984 --> 00:16:42,188
That's Lacy Miller over there,
נכון? What's she doin' here?

246
00:16:42,255 --> 00:16:46,459
She works here, mister.
This is Dawson's place.

247
00:16:46,527 --> 00:16:50,430
You're gonna take
a short journey over water,
אבל אתה פשוט עשית את זה.

248
00:16:50,497 --> 00:16:53,232
- That's not news.
- It's in your fortune.

249
00:16:53,300 --> 00:16:56,336
Here you are next
to the king of spades,
but that's brit, of course.

250
00:16:56,403 --> 00:16:59,639
- לא יכולת לספר לי
משהו שונה?
- בסדר, הנה.

251
00:16:59,707 --> 00:17:02,342
לערבב אותם,
וחותכים שוב.

252
00:17:02,409 --> 00:17:07,146
- And keep your mind on your wish.
- Can't keep my mind off it.

253
00:17:10,451 --> 00:17:12,552
איזה מזל, אם בכלל?

254
00:17:12,619 --> 00:17:17,757
- The last empty shack in town
belongs to Mr. Dawson's girl.
- שם.

255
00:17:17,825 --> 00:17:20,360
הסלון הזה שייך
גם לדוסון.

256
00:17:20,427 --> 00:17:23,329
אני חושב שזה יהיה
מפרק לא בריא.

257
00:17:26,299 --> 00:17:28,601
לֹא! לא, לא זה!

258
00:17:28,669 --> 00:17:31,203
אה! תן לי וויסקי.

259
00:17:31,271 --> 00:17:35,040
הפוך אותו כפול. לא משנה!

260
00:17:35,108 --> 00:17:37,610
יש גבר חדש
נכנסים לחיים שלך.

261
00:17:37,678 --> 00:17:39,679
- איך הוא נראה?
- צרות.

262
00:17:39,746 --> 00:17:41,681
How do you do,
miss Miller?

263
00:17:41,748 --> 00:17:43,816
מעולם לא ראיתי
anything happen so fast.

264
00:17:43,884 --> 00:17:46,385
ובכן, אם זה לא
Mr. Boston.

265
00:17:46,453 --> 00:17:49,321
- Surprised?
- no, I heard you were in town.

266
00:17:49,389 --> 00:17:52,858
- Have you rented your store yet?
- די חשק בזו שליד.

267
00:17:52,926 --> 00:17:55,427
- יודע למי זה שייך?
- מממממ.

268
00:17:55,495 --> 00:17:59,065
- You've still got the nerve
to ask me to rent to you?
- Doesn't take nerve.

269
00:17:59,132 --> 00:18:03,002
- Doesn't take nerve?
- <i>[ לייסי ] לך מפה, הלגה.</i>

270
00:18:03,070 --> 00:18:08,240
אני מבין. You'd be the last
אדם לרצות לעשות כל דבר
בניגוד לרצונו של מר דוסון.

271
00:18:08,308 --> 00:18:10,610
אה, לא.
I ain't afraid of him.

272
00:18:10,677 --> 00:18:14,981
I don't have to be afraid.
אני עושה כמו שאני אוהב
כאן, בוסטון.

273
00:18:15,048 --> 00:18:17,683
האם תרצה אותי
לשוכר?

274
00:18:17,751 --> 00:18:21,153
- Lacy--
אני יודע מה אני עושה.

275
00:18:21,221 --> 00:18:24,523
- מה היית מוכר?
- Everything in the way of medicines.

276
00:18:24,591 --> 00:18:27,192
בלי רופא כאן,
it's a real necessity.

277
00:18:27,260 --> 00:18:30,596
Oughta be a gold mine!
You could charge a dollar a pill!

278
00:18:30,664 --> 00:18:32,999
That's not exactly the idea.

279
00:18:33,066 --> 00:18:36,669
- I'd charge a fair price
and expect a fair profit.
- אה.

280
00:18:36,737 --> 00:18:38,838
Does that spoil the plan?

281
00:18:38,905 --> 00:18:41,073
I'll give you half
the profits for rent.

282
00:18:41,141 --> 00:18:44,576
-חצי?
- ממ-הממ.

283
00:18:44,645 --> 00:18:47,379
אה. נגיד, זה יגרום לנו
שותפים, לא?

284
00:18:47,447 --> 00:18:49,849
- כן!
- <i>[ הלגה ] שותפים?</i>

285
00:18:49,916 --> 00:18:53,352
היא תהיה הבעלים הבלעדי עשר דקות
אחרי שבריט תגלה על זה.

286
00:18:54,420 --> 00:18:56,455
מפחד, בוסטון?

287
00:18:56,523 --> 00:18:59,859
אני אקח הזדמנות. האם זו עסקה?

288
00:19:01,261 --> 00:19:03,228
אָטוּם.

289
00:19:03,296 --> 00:19:05,898
תודה, שותף.

290
00:19:05,966 --> 00:19:07,933
שׁוּתָף.

291
00:19:09,036 --> 00:19:12,504
- קדימה, חביות, אנחנו בעניינים!
- אה!

292
00:19:14,774 --> 00:19:17,676
<i>[ יריות ]</i>

293
00:19:20,280 --> 00:19:23,415
[ יריות ]

294
00:19:23,483 --> 00:19:26,018
עכשיו צאו והישארו בחוץ!

295
00:19:26,086 --> 00:19:29,288
בטוח עשינו את זה חם.

296
00:19:29,356 --> 00:19:33,525
בואו נתגלגל לארמון
למשקה.

297
00:19:35,362 --> 00:19:37,363
מה קורה ליד?

298
00:19:37,430 --> 00:19:41,267
זה סימן אמיתי.
אתה יכול לראות את זה במרחק של מייל.

299
00:19:41,334 --> 00:19:43,269
היי, אתה!

300
00:19:43,336 --> 00:19:46,605
הלוואי שלא תצעק
כשאני מלחיץ!

301
00:19:53,179 --> 00:19:56,548
דבר יפה, יורים בו
איש עם מסמרים בפה!

302
00:19:56,616 --> 00:19:59,618
[צוחק]
בואו נעלה אותם.

303
00:19:59,685 --> 00:20:02,204
[שניהם צוחקים]

304
00:20:02,272 --> 00:20:05,775
- כשתעבור
עם הבדיחה שלך, תן לנו להיכנס לזה.
שמי ג'ו דוסון.

305
00:20:05,842 --> 00:20:09,111
- תגיד אח שלי
אתה יכול לקבל את החנות הזו?
- לא התייעצתי איתו.

306
00:20:09,178 --> 00:20:13,415
- אף אחד בחנות לא מחזיק בלי
דברה של בריט דוסון.
-חוץ ממני.

307
00:20:13,483 --> 00:20:16,285
- הולך להיראות ממש נחמד, לא?
- אתה חושב כך?

308
00:20:16,352 --> 00:20:19,988
תוציא את השלט הזה למטה.
- [קגס] לא הייתי עושה את זה.

309
00:20:20,056 --> 00:20:23,559
אולי תבין את הרעיון
אם אני מקשט אותו בעופרת!
- ככה אנחנו עושים את זה.

310
00:20:23,627 --> 00:20:27,229
<i>[ ירי ]</i>

311
00:20:27,297 --> 00:20:29,632
לך לשחק הודי
במקום אחר.

312
00:20:29,699 --> 00:20:31,634
מה קורה
כאן בסביבה?

313
00:20:31,701 --> 00:20:35,504
אה, האח הקטן דוסון
רוצה להרוס את החנות.

314
00:20:35,572 --> 00:20:39,742
לאח הקטן דוסון היה
מוטב להיזהר. אני
שותפים בחנות זו.

315
00:20:39,810 --> 00:20:42,277
- אתם שותפים?
כן, אז כדאי לך לרוץ...

316
00:20:42,345 --> 00:20:44,446
- <i>ותתעסק בעניינים שלך.</i>
- האם בריט יודעת על זה?

317
00:20:44,514 --> 00:20:48,350
- למה שלא תשאל אותו?
- אני אעשה!

318
00:20:51,020 --> 00:20:53,088
- מה אתה חושב?
- כן!

319
00:20:53,156 --> 00:20:55,257
זה נפלא. האם זה ה
איך זה אמור להיראות?

320
00:20:55,325 --> 00:20:59,995
המניה עדיין לא כאן,
אבל חכה עד שאקבל את החלון הזה
קבוע עם הבקבוקים הצבעוניים.

321
00:21:00,063 --> 00:21:03,265
זה יהיה מאוד יפה.
בואו לחגוג בארמון
עם משקה.

322
00:21:03,333 --> 00:21:06,201
רק העניין לשטוף
הציפורניים האלה שבלעתי.

323
00:21:06,269 --> 00:21:11,073
חבית בירה, חבית מסמרים!
אצלו הכל אותו דבר.
אני חייב להוציא ממנו עבודה.

324
00:21:11,140 --> 00:21:15,511
נחגוג אחר כך.
בואו נתקן את השלט.

325
00:21:29,058 --> 00:21:32,778
[מוזיקה, פטפוטים]

326
00:21:34,848 --> 00:21:37,416
[מוחא כפיים, שורק]

327
00:21:41,154 --> 00:21:45,224
♪ בוא נשיר שיר
על גבר ש
כולם צריכים לדעת ♪

328
00:21:45,291 --> 00:21:48,861
♪ a funny-faced old-timer
known as California Joe ♪

329
00:21:48,929 --> 00:21:52,898
♪ he owns a lazy swaybacked mule
that travels mighty slow ♪

330
00:21:52,966 --> 00:21:57,469
<i>♪ the mule's a little faster</i>
<i>than old California Joe ♪</i>

331
00:21:57,537 --> 00:22:01,173
<i>♪ ג'ו קליפורניה איטי ישן ♪</i>

332
00:22:01,241 --> 00:22:05,144
♪ known from the pacific
לטקסס אלאמו ♪

333
00:22:05,212 --> 00:22:07,579
יא-הו!

334
00:22:10,250 --> 00:22:14,153
♪ היה מחצלת
מתחת לכובע שלו
some folks might call hair ♪

335
00:22:14,221 --> 00:22:18,190
♪ הוא לבש את זקנו
עד הברכיים
אבל לג'ו הזקן לא היה אכפת ♪

336
00:22:18,258 --> 00:22:22,228
♪ הוא הלך וקנה
מסרק קארי
להבריש את שיערו יום אחד ♪

337
00:22:22,295 --> 00:22:25,931
♪ וכשהוא הרים את הכובע שלו
שתי יונים עפו משם ♪

338
00:22:25,999 --> 00:22:30,435
<i>♪ ג'ו קליפורניה איטי ישן ♪</i>

339
00:22:30,503 --> 00:22:34,339
<i>♪ ידוע מהאוקיינוס השקט</i>
<i>לטקסס אלאמו ♪</i>

340
00:22:34,407 --> 00:22:37,243
[מריע]

341
00:22:37,310 --> 00:22:41,513
♪ הוא נהג לנדוד
מסביב
שקט כמו עכבר ♪

342
00:22:41,581 --> 00:22:45,785
♪ אבל ג'ו היה בטוח שם
כאשר המשקאות
היו על הבית ♪

343
00:22:45,852 --> 00:22:49,721
♪ ג'ו קליפורניה איטי זקן ♪

344
00:22:49,790 --> 00:22:53,692
♪ ידוע מהאוקיינוס השקט
לטקסס אלאמו ♪

345
00:22:53,760 --> 00:22:57,362
♪ ג'ו קליפורניה איטי זקן ♪

346
00:22:57,430 --> 00:23:03,969
♪ ידוע מהאוקיינוס השקט
לטקסס אלאמו ♪♪

347
00:23:04,037 --> 00:23:06,038
[מריע]

348
00:23:14,514 --> 00:23:18,117
הבחור הזה מתכוון לקרוא כאן?

349
00:23:18,185 --> 00:23:20,619
אין מה לספר.
הוא בטוח דג מוזר.

350
00:23:25,458 --> 00:23:28,727
- מי הוא בכלל?
- בית המרקחת של קרייג.
הרוקח החדש.

351
00:23:28,795 --> 00:23:33,465
רוֹקֵחַ? להזכיר לי
לשאול אותו על השיגרון שלי.

352
00:23:39,940 --> 00:23:42,474
בלי קופים עם היד הזאת.

353
00:23:43,910 --> 00:23:49,448
הו, תגיד, מר בריט, יעשה זאת
אתה קונה לי נחירה קטנה?

354
00:23:49,515 --> 00:23:52,784
צא מהדרך שלי, לבנה,
זמזום שיכור.

355
00:23:56,356 --> 00:23:58,557
- ברית.
- הנה הוא.

356
00:23:58,624 --> 00:24:01,260
כן, יש קרייג.
אבל האם ראית
השלט על החנות שלו?

357
00:24:01,328 --> 00:24:04,163
כן, ואני רוצה לדעת
איך הוא וזה הגיע לשם
לאחר הפקודות שלי.

358
00:24:04,231 --> 00:24:07,399
תשאל את לייסי. היא אמרה לי אישית.
- לייסי?

359
00:24:07,467 --> 00:24:10,402
- הם שותפים בחנות.
אתה יודע יותר טוב מאשר
שקר לי, ג'ו.

360
00:24:10,470 --> 00:24:14,006
תחתוך לי את הגרון אם זה לא
האמת. פשוט תשאל אותה.

361
00:24:19,179 --> 00:24:22,514
- אני לא מבין.
אתה צריך אולי יותר צבע.

362
00:24:22,582 --> 00:24:24,516
הוא התחיל למחוא כפיים.

363
00:24:24,584 --> 00:24:27,819
כשסיימתי את השיר שלי,
הוא התחיל לקרוא שוב
כאילו הוא לא מעוניין.

364
00:24:27,888 --> 00:24:32,424
כדאי למהר ולהחליף.
הו, בריט! מתי התפרצת?

365
00:24:32,492 --> 00:24:35,727
- לך מכאן, הלגה.
- ממתי התחלת
לתת פקודות סביבי?

366
00:24:35,795 --> 00:24:39,932
- מעכשיו. גיט, הלגה.
אני לא סותר אף אחד.

367
00:24:40,000 --> 00:24:41,934
מה עושה אותך
כל כך טוב מזג?

368
00:24:42,002 --> 00:24:44,336
מה זה אני שומע
על שאתם שותפים
בבית המרקחת הזה?

369
00:24:44,404 --> 00:24:47,706
- הו, זה!
- נו? אתה או לא אתה?

370
00:24:47,774 --> 00:24:50,342
אתה לא צריך לצעוק.
כמובן שאני כן.

371
00:24:50,410 --> 00:24:53,145
למה שלא אלך לעסקים
אם מתחשק לי?

372
00:24:53,213 --> 00:24:55,147
עֵסֶק!

373
00:24:55,215 --> 00:24:59,151
עכשיו, בריט, אין לך
להיות כזה.

374
00:24:59,219 --> 00:25:04,089
<i>הצריף לא עושה כלום,</i>
<i>והייתה לי ההזדמנות לעשות</i>
<i>מעט כסף מזה.</i>

375
00:25:04,157 --> 00:25:06,691
הלוואי שיכולתי להאמין
זה היה ברמה.

376
00:25:06,759 --> 00:25:11,463
אולי תעשה זאת
כשאני אומר לך
שאקבל חצי מהרווחים.

377
00:25:11,531 --> 00:25:15,000
- הא?
- להיות בית המרקחת היחיד,
יהיה הרבה.

378
00:25:15,068 --> 00:25:17,502
אנחנו יכולים לגבות מהם דולר לכדור!

379
00:25:17,570 --> 00:25:20,505
אז אתה לא סתם עושה את זה
לטובתו.

380
00:25:20,573 --> 00:25:22,874
[צוחק]

381
00:25:22,943 --> 00:25:27,179
ממתי עשיתי משהו
לטובת כל אחד
אבל שלי?

382
00:25:27,247 --> 00:25:29,481
[שניהם צוחקים]

383
00:25:29,548 --> 00:25:33,452
נכון.
לרגע, שכחתי.

384
00:25:33,519 --> 00:25:36,322
לא, בריט, אני חייב לשנות
לשיר הבא.
כדאי לך לרוץ.

385
00:25:36,389 --> 00:25:39,992
בְּסֵדֶר. אבל זכרו,
אם אתפוס את בוסטון כל כך הרבה
כמו שאני נותן לך את העין,

386
00:25:40,060 --> 00:25:42,661
אני אשים לו שבלול.

387
00:25:49,569 --> 00:25:52,271
- עוד בירה?
- לא, תודה.

388
00:25:56,109 --> 00:26:01,580
ערב טוב, בוסטון.
- אה, שלום. מה שלומך?

389
00:26:01,647 --> 00:26:04,249
אתה לא מתנהג כמו
אתה זוכר שהיה לי אותך
נזרק מעל הסיפון.

390
00:26:04,317 --> 00:26:07,552
כן, אני זוכר בסדר.
מה שלומך מאז?

391
00:26:07,620 --> 00:26:13,792
- איך היה לי?
כן. אתה לא צריך לוותר
להתפרצויות המזג.

392
00:26:13,860 --> 00:26:15,794
<i>זה רע בשבילך.</i>

393
00:26:15,862 --> 00:26:18,130
<i>מאיץ את הדופק,</i>
<i>עובד יתר על המידה על הלב.</i>

394
00:26:18,198 --> 00:26:20,332
נותן לך בעיות עיכול.

395
00:26:24,304 --> 00:26:26,771
אתה לא כואב
במה קרה?

396
00:26:26,839 --> 00:26:31,310
למה אני צריך להיות? אתה לא עשית
<i> באמת</i> להפריע
עם התוכניות שלי.

397
00:26:31,378 --> 00:26:34,313
אני בסקרמנטו,
ופותח את בית המרקחת שלי.

398
00:26:36,149 --> 00:26:37,932
הנה אתה.

399
00:26:38,000 --> 00:26:42,404
מר קרייג, אתה יכול להמליץ
קצת שמן שפשוף
לכתף של טומקינס?

400
00:26:42,472 --> 00:26:44,406
אני חושב שכן.

401
00:26:44,474 --> 00:26:48,943
שים כפית מזה בחצי ליטר
של מים רותחים ולהחיל אותו.

402
00:26:49,011 --> 00:26:51,680
אל תשפשף את זה או שתעשה
להוריד ממנו את העור.

403
00:26:51,748 --> 00:26:56,017
- לפעמים רציתי
לעשות בדיוק את זה.
- לא עם שום דבר מהחנות שלי.

404
00:26:56,085 --> 00:27:00,489
הטונים שלך אולי טוניקים, אבל
אני לא יכול לגרום לארצ'י לקחת את זה,
אז אני אקח את הכסף שלי בחזרה.

405
00:27:00,556 --> 00:27:03,425
מה הקטע עם זה, ארצ'י?
- לא אוהב את זה.

406
00:27:03,493 --> 00:27:06,294
זה חבל.
גדלתי
על התרופה הישנה והטובה ההיא.

407
00:27:06,362 --> 00:27:09,197
זה גם בונה שרירים נהדר.

408
00:27:09,265 --> 00:27:12,066
- אה, תראה!
- למען האדמה!

409
00:27:12,134 --> 00:27:15,203
אנחנו ניקח את זה בחזרה, אמא.
תביא לי אחד, אמא. קבלו שניים!

410
00:27:15,271 --> 00:27:19,408
- שניים?
כן, יש לי דייט להילחם בארצ'י.

411
00:27:19,475 --> 00:27:21,743
[צוחק]

412
00:27:23,613 --> 00:27:28,583
- נו, מה אתה עושה
כאן זה כל כך שימושי?
- רק מתפעל מהכביסה שלך.

413
00:27:28,651 --> 00:27:33,254
אתה מקבל חולצות יפות ונקיות.
אני לא יודע איך
אי פעם הסתדרתי בלעדיך

414
00:27:33,323 --> 00:27:36,825
- זו הכביסה האחרונה שאני עושה בשבילך.
- איך זה?

415
00:27:36,892 --> 00:27:40,028
בחורה רווקה לא יכולה לעשות
עבור חבר קבוע
בלי שאנשים ידברו.

416
00:27:40,095 --> 00:27:43,365
יש לי לקחת בחשבון את שמי הטוב.
- מדברים? אומר מה?

417
00:27:43,433 --> 00:27:46,568
כלום, רק שואל
אם אתה ואני מכוונים
להיתקע.

418
00:27:47,837 --> 00:27:50,605
כדאי שתסתלק מכאן
מהיר וקבוע.

419
00:27:50,673 --> 00:27:54,909
אני רואה.
טוב, אני חושב שאני אכנס
הכביסה תחילה.

420
00:27:54,977 --> 00:27:58,947
מה אתה עושה עם האקדח שלי?
- פעם הייתי זריקה יפה. סליחה.

421
00:27:59,014 --> 00:28:00,982
[ יריות ]

422
00:28:07,824 --> 00:28:10,792
תודה לך.
יש שאלות?

423
00:28:10,860 --> 00:28:13,862
הלגה, תהיה שלי!

424
00:28:13,929 --> 00:28:17,632
למה, קגי,
זו כל כך הפתעה!

425
00:28:21,003 --> 00:28:24,906
עכשיו אחרי שראית
כל העיר, אלן--
- מה אתה חושב?

426
00:28:24,974 --> 00:28:27,509
לא ראיתי גבר
הייתי יושב באותו רגע
שולחן ארוחת ערב עם.

427
00:28:27,577 --> 00:28:31,646
- מטבע הדברים המתנחלים
הם די גסים, אבל--
- שמים טובים, מי זה?

428
00:28:35,017 --> 00:28:37,586
זמרת
מאולם הריקודים.

429
00:28:37,653 --> 00:28:40,822
נראה שהיא פשוט ברחה
מכלוב ציפורים.

430
00:28:40,890 --> 00:28:43,792
ושם
הוא בית המרקחת החדש.

431
00:28:43,860 --> 00:28:46,828
והאם זה במקרה,
הרוקח החדש?

432
00:28:46,896 --> 00:28:52,333
אני בטוח שאני מקווה
אתה תעשה מזה הצלחה.
תודה, גברת--

433
00:28:55,237 --> 00:28:57,939
- קוגינס, זה השם.
- קוגינס.

434
00:28:58,007 --> 00:29:01,976
זו ממש בושה
לאוכף ילדה יפה
עם שם כזה.

435
00:29:02,044 --> 00:29:05,947
מישהו צריך לשנות את זה בשבילה.
קוגינס זה שמי, איש צעיר.

436
00:29:06,015 --> 00:29:09,417
כֵּן. הא? הו! מִצטַעֵר.

437
00:29:12,054 --> 00:29:15,657
האם זו בית המרקחת החדש
של כולם בעיר
מדברים על?

438
00:29:15,725 --> 00:29:18,794
היי, תיזהר!

439
00:29:18,861 --> 00:29:20,595
לְהַשְׁגִיחַ!

440
00:29:20,663 --> 00:29:22,898
מה אתה מנסה לעשות?
להרוס אותי?

441
00:29:27,236 --> 00:29:30,705
תחשוב שהיא הבעלים של הרחוב!
שקט, אתה מפחיד את הסוס.

442
00:29:30,773 --> 00:29:33,207
אני מרגיש חלש.

443
00:29:33,275 --> 00:29:35,209
אלן!

444
00:29:35,277 --> 00:29:37,546
<i>היא התעלפה!</i>

445
00:29:41,951 --> 00:29:45,987
<i>אלן מטפלת בסוסים כמו גבר.</i>
<i>היא אף פעם לא מפחדת!</i>

446
00:29:46,055 --> 00:29:47,355
כן, זה מאוד מוזר.

447
00:29:47,423 --> 00:29:49,791
מה אנחנו יכולים לעשות?

448
00:29:49,859 --> 00:29:54,429
לך לחדר האחורי
וקח קצת מים. תחזיק אותה.

449
00:30:04,824 --> 00:30:08,226
אני בסדר. זה בטח היה
היה מגע של השמש.

450
00:30:08,294 --> 00:30:11,964
אין מספיק שמש בחוץ
לחמם נחש רעשן.

451
00:30:16,169 --> 00:30:18,837
וככה
נפרדתי לשלום
לסן פרנסיסקו.

452
00:30:18,904 --> 00:30:20,939
אז לא אהבת
עיר הולדתי.

453
00:30:21,006 --> 00:30:25,610
לא ראיתי את החלק הכי טוב
מזה עד שהגעת לסקרמנטו.

454
00:30:25,678 --> 00:30:29,147
- אוי, עוף מטוגן!
- גברים תמיד אוהבים
עוף מטוגן, לא?

455
00:30:29,215 --> 00:30:32,550
זה כל מה שאני צריך
להפוך את החיים למושלמים
והשלמה.

456
00:30:32,618 --> 00:30:36,121
כלומר, כמעט הכל.

457
00:30:36,189 --> 00:30:40,492
- בוודאי הוא א
נוף יפה, לא?
- בהחלט כן.

458
00:30:40,559 --> 00:30:43,428
<i>היי, בוסטון, אתה מבוקש בחנות.</i>

459
00:30:43,496 --> 00:30:46,264
האיש כאן מסן פרנסיסקו
עם הציוד הרפואי.

460
00:30:46,332 --> 00:30:49,968
למה טום צריך ללכת?
הוא לא יעזוב אותם
אלא אם כן הוא יבדוק את הרשימה.

461
00:30:50,036 --> 00:30:52,137
הוא יבחר את יום החופש האחד שלי.

462
00:30:52,205 --> 00:30:55,707
זה דבר טוב שאתה
לא הביא שום דבר חם.
זה עלול להתקרר.

463
00:30:58,144 --> 00:31:02,414
♪ ירושלים הבית המאושר שלי ♪

464
00:31:02,482 --> 00:31:07,252
♪ השם היקר לי אי פעם ♪

465
00:31:07,320 --> 00:31:11,623
♪ מתי יסתיימו עמלי ♪

466
00:31:11,690 --> 00:31:16,361
♪ כשאני אראה שמחתי ♪

467
00:31:16,429 --> 00:31:20,899
♪ הו, אני אמצא שאני ראוי ♪

468
00:31:20,966 --> 00:31:25,603
♪ השמים לעלות ♪

469
00:31:25,671 --> 00:31:30,142
♪ היכן שלא קמות קהילות ♪

470
00:31:30,209 --> 00:31:34,513
♪ ולשבתות אין קץ ♪

471
00:31:34,580 --> 00:31:39,084
♪ ירושלים הבית המאושר שלי ♪

472
00:31:39,152 --> 00:31:43,621
♪ השם היקר לי אי פעם ♪

473
00:31:43,689 --> 00:31:48,226
♪ מתי יסתיימו עמלי ♪

474
00:31:48,294 --> 00:31:53,698
♪ כשאני אראה שמחתי ♪♪

475
00:31:59,605 --> 00:32:03,275
סניור הרננדז, תביא לי כוס
של אגרוף, <i>לטובתך.</i>

476
00:32:03,342 --> 00:32:05,343
גם בשבילי, חוסה.

477
00:32:06,512 --> 00:32:09,047
אני בטוח שהוא יציע לה נישואין הלילה.

478
00:32:09,115 --> 00:32:11,916
אבל אלן לא תסכים.
היא לא אוהבת אותו.

479
00:32:13,252 --> 00:32:15,387
עכשיו מה שניכם אומרים עלי?

480
00:32:15,455 --> 00:32:18,256
דיברנו
עליך ועל מר קרייג.

481
00:32:18,324 --> 00:32:22,260
- הוא כבר הציע נישואין?
לא, אבל הוא יעשה זאת
לפני שהערב יסתיים.

482
00:32:22,328 --> 00:32:26,931
הוא מאוד מאוהב בך.
הוא יהיה נורא עצוב
כשאתה אומר לא.

483
00:32:26,999 --> 00:32:30,502
- מי אומר לא?
אבל אתה לא אוהב אותו.

484
00:32:30,570 --> 00:32:34,172
מה אם אני לא?
אתן בנות
הם כל כך מיושנים.

485
00:32:34,240 --> 00:32:37,041
הוא נאה, וג'נטלמן.

486
00:32:37,110 --> 00:32:41,146
בגיבוי של אבי,
אני יכול לעשות אותו
איש גדול בסן פרנסיסקו.

487
00:32:41,214 --> 00:32:44,182
<i>האם הגברת הצעירה נוכחת</i>
<i>מי הבטיח לי את הריקוד הזה?</i>

488
00:32:44,250 --> 00:32:47,452
למה שכחתי ממך הכל.

489
00:32:47,520 --> 00:32:50,455
חֲנִינָה.

490
00:32:56,762 --> 00:32:58,696
אלן?

491
00:32:58,764 --> 00:33:04,035
אני, אה-- זו הפעם הראשונה--

492
00:33:04,103 --> 00:33:08,106
- האם יש לך מצב רוח
שאלה מאוד חשובה?
אני מניח שאני במצב רוח.

493
00:33:08,174 --> 00:33:11,610
אז אני אשאל אותך
ממש כאן ועכשיו אם--

494
00:33:11,677 --> 00:33:15,013
טום, בבקשה
להיכנס הביתה לקחת את המאוורר שלי?

495
00:33:15,080 --> 00:33:19,083
- לפני שאשאל אותך את השאלה?
כן, בבקשה.
זה על החזה באולם.

496
00:33:19,152 --> 00:33:21,719
ובכן, בסדר.

497
00:33:27,460 --> 00:33:29,994
- אה, שלום.
- מה זה הפעם?

498
00:33:30,062 --> 00:33:34,299
אני מחפש את טום קרייג.
- עם איזו קריאה מופרכת אחרת
לבית המרקחת?

499
00:33:34,367 --> 00:33:38,503
- אתה לא שולל אותי אפילו אפילו.
- מצחיק. גם אני רואה דרכך.

500
00:33:38,571 --> 00:33:41,839
זורק את עצמך על הראש שלו.
עוקב אחריו כמו כלב דם.

501
00:33:41,907 --> 00:33:46,645
עכשיו אפילו מנסה לדחוף את האף
כאן. אין לך גאווה?

502
00:33:46,712 --> 00:33:50,948
לא, אבל לפחות אני אף פעם לא
משך עליו התעלפות מזויפת.

503
00:33:51,016 --> 00:33:54,386
למה אתה צבוע בזול!

504
00:33:55,754 --> 00:34:01,459
ובכן, תודה לאל שאני לא
גברת מספיק כדי להכות מישהו.

505
00:34:01,527 --> 00:34:04,095
הנה המעריץ שלך.

506
00:34:04,163 --> 00:34:07,265
אה, שלום, לייסי.
מי רוצה לראות אותי עכשיו?

507
00:34:07,333 --> 00:34:09,334
היגינס הזקן חולה מאוד.

508
00:34:09,402 --> 00:34:12,204
הילד שלו בבית המרקחת
ולא יעזוב
עד שתגיע לשם.

509
00:34:12,271 --> 00:34:14,639
אני מניח שעדיף שאלך.

510
00:34:14,707 --> 00:34:19,744
ברור שאתה חייב ללכת!
אני מקווה שזה לא רציני.

511
00:34:19,812 --> 00:34:25,049
אל תשכח.
אני אהיה ברציף לראות
תעזוב, ותשאל את השאלה הזו.

512
00:34:25,117 --> 00:34:28,420
להתראות עד אז.
לילה טוב, גברת מילר.

513
00:34:28,487 --> 00:34:30,888
לַיְלָה.

514
00:34:30,956 --> 00:34:33,491
יש לה מדהים
נטייה מתוקה.

515
00:34:33,559 --> 00:34:36,861
כן, מעולם לא פגשתי כלום
די אוהב את זה.

516
00:34:40,733 --> 00:34:42,967
לייסי, חכי רגע. אני רוצה--

517
00:34:43,035 --> 00:34:46,404
סיפרתי לך על היגינס,
ובשביל זה באתי.

518
00:34:51,611 --> 00:34:55,146
הנה אתה, סוני.
הכיוונים
נמצאים על התווית.

519
00:34:55,214 --> 00:34:57,815
אם הוא לא מרגיש יותר טוב
בבוקר, תודיע לי.

520
00:34:57,883 --> 00:35:00,385
<i>בוסטון! בוסטון!</i>

521
00:35:00,453 --> 00:35:02,420
היי, מה לא בסדר עכשיו?

522
00:35:02,488 --> 00:35:04,889
זה הדוסון. הם פועלים
דמעה תופסת אדמה.

523
00:35:04,957 --> 00:35:08,059
הבית של הפיטרסון בוער,
והליברטים גורשו.

524
00:35:08,127 --> 00:35:11,363
ועם רק עם מה
הם קמו פנימה.

525
00:35:11,430 --> 00:35:13,732
אף אחד לא
להשיב מלחמה כאן?

526
00:35:13,799 --> 00:35:16,000
מה זה איש אחד
מחדש את כל החבורה הזאת?

527
00:35:16,068 --> 00:35:20,538
אנחנו לא יכולים להרכיב אותם?
תנער רגל, ילד. הם היו
בדרכם לבית שלך.

528
00:35:20,606 --> 00:35:25,510
אבא שלי לא מסוגל להרים יד.
אנחנו נביא לך עזרה.

529
00:35:25,578 --> 00:35:28,480
בואו נאסוף כמה שכנים
ולתת למשפחת דוסון קבלת פנים.

530
00:35:28,547 --> 00:35:32,950
קדימה, חביות. אתה איתנו?
- אתה לעזאזל משתעשע!

531
00:35:49,968 --> 00:35:52,437
טומקינס! טומקינס!

532
00:35:52,505 --> 00:35:55,873
- <i>כאן, כאן, כאן!</i>
<i>מה בשקיקה--</i>
משפחת דוסון רוכבת.

533
00:35:55,941 --> 00:35:59,344
אנחנו ננסה לעצור אותם
במקום היגינס.
תבוא ביחד?

534
00:35:59,412 --> 00:36:02,414
ברגע שאעלה את המכנסיים שלי.
- טוב.

535
00:36:02,481 --> 00:36:05,717
היי, בייטים! קרלין.
- <i>מי שם?</i>

536
00:36:05,785 --> 00:36:07,719
מה הקטע?

537
00:36:07,787 --> 00:36:11,055
סע אל היגינס.
אנחנו מקבלים קבלת פנים חמה
עבור משפחת דוסון.

538
00:36:11,123 --> 00:36:14,559
הגיע הזמן! אני מיד אגיע.

539
00:36:14,627 --> 00:36:17,562
תנער רגל, ואל תאבד
בכל זמן לעשות את זה!

540
00:36:17,630 --> 00:36:20,064
אני אהיה שם!

541
00:36:21,133 --> 00:36:24,101
תפגוש אותך במקום היגינס.
- נכון.

542
00:36:38,917 --> 00:36:43,054
- הסתר את הסוסים
מסביב לחלק האחורי של הבית.
- בסדר.

543
00:36:46,625 --> 00:36:49,461
שלום, ארצ'י. שלום, גברת היגינס.
שלום, מר בייטס.

544
00:36:49,528 --> 00:36:52,364
- מה שלומך, ילד?
- לא כל כך טוב.

545
00:36:52,431 --> 00:36:55,800
בטח שמח שהגעת לכאן. אתה יכול
תעזור לנו להכניס את אבא לעגלה.

546
00:36:55,868 --> 00:36:58,737
הוא לא היה צריך לצאת מהבית.
בוא ניקח אותו בלופט.

547
00:36:58,804 --> 00:37:01,740
- במעלה הסולם?
- בטח! קח את הצעירים,
ולעלות קדימה.

548
00:37:01,807 --> 00:37:06,210
- צעד חכם, ילדים.
נעלה אותו.
- אדוני, תן ​​לי יד.

549
00:37:07,446 --> 00:37:09,781
מהרי, אמא.

550
00:37:12,184 --> 00:37:15,253
זמן טוב בשבילי להיות מונחת.
זה בסדר.

551
00:37:15,320 --> 00:37:17,555
קדימה, ארצ'י.

552
00:37:23,262 --> 00:37:26,865
היי, הם כאן.
אני יכול לשמוע אותם.

553
00:37:26,932 --> 00:37:31,302
איפה בטרננה קרייג
וכל השאר?
אנחנו לא מתאימים לחבורה!

554
00:37:34,874 --> 00:37:37,409
<i>[ דופק בדלת ]</i>
- <i>היגינס, תפתח!</i>
- מה אנחנו הולכים לעשות?

555
00:37:37,476 --> 00:37:39,477
תעכב אותם איכשהו.

556
00:37:39,545 --> 00:37:41,713
[מיאו]

557
00:37:44,082 --> 00:37:46,217
<i>[ החבטות בדלת נמשכות ]</i>

558
00:37:46,285 --> 00:37:48,653
- היכנס לשם.
- מה?

559
00:37:48,721 --> 00:37:50,622
אתה הולך ללדת תינוק.
- מותק?

560
00:37:50,689 --> 00:37:54,058
אוי, צא החוצה!

561
00:37:54,126 --> 00:37:56,160
אני אקבל את זה.

562
00:37:56,228 --> 00:37:58,663
ואני אפילו לא נשוי.
- ששש!

563
00:38:00,065 --> 00:38:03,068
<i>היגינס!</i>
<i>[ דופק בדלת ]</i>

564
00:38:09,075 --> 00:38:11,009
מה אתה עושה כאן?

565
00:38:11,077 --> 00:38:13,244
אולי אשאל אותך את אותה שאלה.
אני מחפש את היגינס.

566
00:38:13,312 --> 00:38:15,981
- הוא לא כאן.
לאן הוא נעלם בשעה זו של הלילה?

567
00:38:16,048 --> 00:38:18,850
תראה מי רכב הרגע.
אורז גם אקדח.

568
00:38:18,918 --> 00:38:23,755
- האין זה המנהג בארץ הזאת?
- די התכנסות כאן הלילה.

569
00:38:23,823 --> 00:38:26,691
שמעתי שמר היגינס היה חולה.
- לא אדוני!

570
00:38:26,759 --> 00:38:28,693
- העלמה.
- העלמה?

571
00:38:28,761 --> 00:38:33,632
כן. אדוני עלה
הנהר להביא רופא.
- הו!

572
00:38:33,699 --> 00:38:36,534
אל תתקרב יותר מדי.
יכול להיות שזה תופס.

573
00:38:36,602 --> 00:38:41,372
<i>אל תפחד</i>
<i>לתפוס את זה, דוסון.</i>
<i>היא יולדת.</i>

574
00:38:41,440 --> 00:38:44,943
שכב בשקט, גברת היגינס.
אני אחמם כמה סלעים
לשים לרגליך.

575
00:38:45,011 --> 00:38:48,613
היא סבלה הרבה?
- עדיין לא.

576
00:38:48,681 --> 00:38:52,017
אבל אתה אף פעם לא יכול לדעת
על אישה
כמו גברת היגינס.

577
00:38:52,084 --> 00:38:56,921
היא תמות לפני שהיא תמות
אפילו פלט יבבה.
- כן, כן.

578
00:38:56,989 --> 00:39:01,726
כמה חסר משמעות האדם
כאשר מתעמתים עם
המסתורין האלוהי של הלידה,

579
00:39:01,794 --> 00:39:04,595
והאומץ של אישה כזו.

580
00:39:04,664 --> 00:39:07,231
אני לא מניח
זה אומר לך משהו!

581
00:39:07,299 --> 00:39:10,935
אף אחד לא יכול להגיד בריט דוסון
אל תכבד את האמהות.

582
00:39:11,003 --> 00:39:13,872
אל תדאגי, גברתי, נחכה
בשביל הזקן שלך בחוץ.

583
00:39:15,607 --> 00:39:17,809
<i>אא-צ'ו!</i>

584
00:39:20,579 --> 00:39:24,248
אני אראה לך איך אני מכבד אמא!

585
00:39:24,316 --> 00:39:26,985
למה אתה מדבר מהר, בן זאב ערבות!

586
00:39:27,053 --> 00:39:29,520
אנחנו בבעיה. יש א
קהל מגיע מעל הגבעה.

587
00:39:29,588 --> 00:39:31,589
קדימה!

588
00:39:36,911 --> 00:39:39,647
תהיו מובילים את זה מכאן!

589
00:40:16,151 --> 00:40:19,620
[צוחק]
ספר להם שוב איך
עצרת אותם, חביות.

590
00:40:19,688 --> 00:40:23,191
בייטס אמר לדוסון
עמדתי ללדת תינוק

591
00:40:23,258 --> 00:40:25,460
שלום, אמא!

592
00:40:25,527 --> 00:40:28,596
אני מתערב על בריט וג'ו
הם כבר רותחים מטורפים.

593
00:40:28,663 --> 00:40:34,202
<i>מתבשל בקרייג, בכל מקרה.</i>
<i>הוא מקבל את כל הקרדיט</i>
<i>כדי שהם יורדים.</i>

594
00:40:34,269 --> 00:40:37,038
הגיע הזמן שהם קיבלו מנה
מהתרופה שלהם.

595
00:40:37,106 --> 00:40:41,109
המרשם פשוט.
אתה לוקח חבורה של גברים כועסים
להגן על בתיהם,

596
00:40:41,176 --> 00:40:43,144
מערבבים היטב ומגישים חם.

597
00:40:43,212 --> 00:40:47,882
למשפחת דוסון.
- בוא נשתה לתרופה
של מחלת דוסון.

598
00:40:47,949 --> 00:40:52,253
ובואו תמיד נצליח
המרשם של קרייג!

599
00:40:53,788 --> 00:40:55,706
משהו לא בסדר.

600
00:40:55,775 --> 00:40:58,977
בריט וג'ו עוקבים אחריהם
מאחורי בית המרקחת, ו
הם לא מחפשים גלולות.

601
00:40:59,044 --> 00:41:03,915
אני אדרוס. השאר את בוסטון כאן
גם אם אתה חייב לחבק אותו.

602
00:41:08,620 --> 00:41:12,423
- הם עדיין בפנים ומחצפים את זה.
הוא חייב לצאת מתישהו.

603
00:41:29,374 --> 00:41:32,476
שלום, לייסי. לוקח את האוויר
די מאוחר, נכון?

604
00:41:32,544 --> 00:41:35,746
- למי אתה וג'ו מחכים?
אני וג'ו?

605
00:41:35,815 --> 00:41:40,685
לוקחים את האוויר בעצמנו.
עם האקדח שלוף
אז אתה לא מרגיש קריר?

606
00:41:40,752 --> 00:41:42,753
אנחנו מחכים לחבר שלך קרייג.

607
00:41:42,822 --> 00:41:46,324
הוא הפריע לנו לעסקים
היה במקום היגינס, אבל
ימי ההתערבות שלו תמו.

608
00:41:46,391 --> 00:41:49,593
הוא היה שם בגלל
הזקן היה חולה.
- זה לא הולך.

609
00:41:49,661 --> 00:41:51,762
הוא היה שם,
והוא עשה מאתנו שוטים.

610
00:41:51,831 --> 00:41:54,165
אז כדאי לך להתחרפן
מהדרך של כל ירי.

611
00:41:54,233 --> 00:41:56,835
בְּסֵדֶר. אבל אני יכול גם להזהיר אותך.

612
00:41:56,902 --> 00:41:59,971
אם אתה פוגע בו בדרך כלשהי,
יצאת מחיי לתמיד.

613
00:42:00,039 --> 00:42:02,807
נראה לי שאתה נורא כועס
על השותף העסקי שלך.

614
00:42:02,874 --> 00:42:04,909
היא תקועה עליו, בגלל זה.

615
00:42:04,977 --> 00:42:08,279
אתה מתרחק מזה. ובכן, לייסי?

616
00:42:08,347 --> 00:42:11,749
בטח, אני כועס. אני די מרגיש
אחראי עליו.

617
00:42:11,817 --> 00:42:14,919
אם לא הייתי רוצה להרוויח כסף
מחוץ לבית המרקחת,
הוא לא יהיה כאן.

618
00:42:14,987 --> 00:42:19,523
ואם תניח עליו יד,
סיימנו.

619
00:42:19,591 --> 00:42:22,293
בסדר, לייסי. אתה מנצח.

620
00:42:22,361 --> 00:42:25,163
אתה יודע שלא הייתי עושה זאת
לעשות הכל כדי לאבד אותך.

621
00:42:25,231 --> 00:42:28,299
זאבי ערבות שרים מתוקים!

622
00:42:29,634 --> 00:42:33,804
למה, בריט, אתה ג'נטלמן אמיתי.

623
00:42:33,873 --> 00:42:37,641
בהיותו המצב,
תן לי את הכבוד ללוות
אתה חוזר לארמון...

624
00:42:37,709 --> 00:42:41,612
מסוגנן, כמו שעושים בבוסטון.

625
00:42:47,753 --> 00:42:50,021
לילה טוב, גברתי. חלומות מתוקים.

626
00:42:50,089 --> 00:42:54,325
- איך זה לגבי נימוסים?
- בסדר, ברית, ותודה.

627
00:43:04,603 --> 00:43:07,171
מה ממהרת?

628
00:43:07,239 --> 00:43:09,874
מעולם לא חשבתי שתהיה
נקף להיות רך.

629
00:43:09,942 --> 00:43:13,477
אתה לא רואה שהיא משקרת,
מנסה להציל את העור של קרייג?
- ברור שהיא משקרת.

630
00:43:13,545 --> 00:43:16,514
היא מתכוונת לזה בערך
לא להתחתן איתי אם
משהו קורה לו.

631
00:43:16,581 --> 00:43:19,284
אז זה צריך להיעשות
דרך כלשהי שהיא לא יודעת
יש לי יד בזה

632
00:43:19,351 --> 00:43:21,286
תן לי לעשות את זה. זה יהיה תענוג.

633
00:43:21,353 --> 00:43:25,924
לא, היא הייתה מניחה לי את זה
בדיוק אותו הדבר. זהו
הולך להיות חכם.

634
00:43:25,991 --> 00:43:29,593
כמו הפעם שקיבלנו את הג'ונסונס
על גניבת הבקר שלהם.

635
00:43:29,661 --> 00:43:33,798
תגיד, יש טוניק שהוא היה
שופכים את כולם.

636
00:43:33,865 --> 00:43:38,136
בַּטוּחַ. כל השבנג הזה שנתן
אנחנו מפלגת הירי קח את זה.

637
00:43:38,203 --> 00:43:40,704
נכון. אתה מחכה כאן.

638
00:43:52,484 --> 00:43:56,154
יש לי רעיון לקחת לגימה
מזה, אני כל כך חלש.

639
00:43:56,221 --> 00:43:58,522
אתה מספיק חזק בשבילי,
kegsie-wegsie.

640
00:43:58,590 --> 00:44:00,959
חזק בשפע.

641
00:44:03,095 --> 00:44:08,032
כשכואב לי שיניים,
אני חזק מדי בשביל
גם כל שריף.

642
00:44:08,100 --> 00:44:10,568
מה שמזכיר לי, הלגה.

643
00:44:10,635 --> 00:44:13,604
אני לא מתאים להתחתן עם אף אישה,

644
00:44:13,672 --> 00:44:16,240
לא משנה כמה היא זריקה טובה.

645
00:44:16,308 --> 00:44:20,578
אם יש לך סיבה, כדאי שהיא תהיה טובה.

646
00:44:20,645 --> 00:44:23,848
- ובכן... זו השן הזו.
- הממ.

647
00:44:23,915 --> 00:44:28,286
כשכואב לי שיניים,
אני שור משתולל.

648
00:44:28,354 --> 00:44:31,689
אני יורה ג'וינטים. אני זורק
ברמנים מחוץ לחלונות.

649
00:44:31,756 --> 00:44:34,292
אני סטירה לאלמנות. אני בועט בתינוקות.

650
00:44:34,360 --> 00:44:36,294
- אני אימה.
אני מהמר.

651
00:44:36,362 --> 00:44:38,629
אני עלול לזרוק אותך מהגג.

652
00:44:38,697 --> 00:44:41,665
<i>אני עלול לחתוך</i>
<i>הראש שלך עם גרזן.</i>

653
00:44:45,170 --> 00:44:48,473
אז אתה מבין, אני פשוט לא יכול
תן לך להתחתן איתי, הלגה.

654
00:44:48,540 --> 00:44:52,877
אה, אתה לא יכול?

655
00:44:52,944 --> 00:44:55,579
ובכן, זה בגלל השן שלי.

656
00:44:55,647 --> 00:44:58,883
- את אישה טובה מדי
לגורל כזה.
- מממ.

657
00:44:58,950 --> 00:45:03,087
רק האזכור של זה
מתחיל לכאוב... קרדית.

658
00:45:03,155 --> 00:45:06,424
אם זה המקרה, עדיף לך
לך לחדר האחורי ותנמנם.

659
00:45:06,492 --> 00:45:10,794
אני אסיים הכל כאן.
- זה בסדר מצידך
לקחת את זה ככה.

660
00:45:10,862 --> 00:45:13,531
הו, אל תחשוב על זה.

661
00:45:16,635 --> 00:45:19,370
<i>[ שריקת סירה ]</i>

662
00:45:25,177 --> 00:45:27,111
אלן!

663
00:45:27,179 --> 00:45:29,313
הו, אני מצטער.

664
00:45:29,381 --> 00:45:31,982
חכה רגע!

665
00:45:33,018 --> 00:45:34,952
אל תעלה על הסיפון.

666
00:45:35,020 --> 00:45:38,189
שלום לכולם. יש לך תפוח?

667
00:45:39,558 --> 00:45:41,759
אם תסלח לי,
אני רוצה לדבר עם אלן.

668
00:45:41,826 --> 00:45:44,462
סניור, זה לא תקין
ללא מלווה.

669
00:45:44,530 --> 00:45:47,065
אז נהפוך את זה למפגש משפחתי.

670
00:45:47,132 --> 00:45:51,402
עד עכשיו, אתה יודע שאני אוהב אותך,
ואני רוצה להתחתן איתך.

671
00:45:51,470 --> 00:45:53,938
- למה, טום!
אל תגיד שזה כל כך פתאומי.

672
00:45:54,005 --> 00:45:55,973
ראית את זה מגיע
במשך זמן רב.

673
00:45:56,041 --> 00:45:59,343
זה נכון רק לעשות
ההצעה להורה.

674
00:45:59,578 --> 00:46:02,513
כשהיא מייצרת הורה,
בשמחה אציע לו נישואין.

675
00:46:02,581 --> 00:46:04,882
אבל כרגע, מה אתה אומר?

676
00:46:04,950 --> 00:46:07,485
<i>אני אשאל את אבא בהקדם</i>
<i>כשהגעתי לסן פרנסיסקו.</i>

677
00:46:07,553 --> 00:46:11,089
בזמן שאנחנו מחכים להסכמתו,
למה אתה לא אומר כן, בכל מקרה?

678
00:46:11,156 --> 00:46:13,091
כן, בכל מקרה.

679
00:46:13,158 --> 00:46:15,159
<i>[ שריקת סירה נשמעת ]</i>
סניור.

680
00:46:15,227 --> 00:46:17,195
זה מאוד לא סדיר!

681
00:46:17,262 --> 00:46:20,465
<i>[ גבר ] הכל על הסיפון</i>
<i>עבור סן פרנסיסקו.</i>

682
00:46:20,532 --> 00:46:25,103
אלן, תמהרי. אתה הולך
להתגעגע לסירה שלך.
- <i>Los americanos.</i>

683
00:47:10,415 --> 00:47:12,350
יפה, לא?

684
00:47:12,417 --> 00:47:14,385
אה, שלום.

685
00:47:14,453 --> 00:47:18,156
ראיתי אותך מהכביש.
- זה בסדר.

686
00:47:19,358 --> 00:47:21,292
- מה אתה עושה?
- חושב.

687
00:47:21,360 --> 00:47:24,128
- מה לגבי?
- גבר בבוסטון.

688
00:47:24,196 --> 00:47:27,798
- אה.
הוא היה השותף שלי לדירה בבית הספר.

689
00:47:27,866 --> 00:47:31,035
גאלוט רזה.
תמיד מדברים על הגורל.

690
00:47:31,102 --> 00:47:34,238
אתה יודע, הדבר ש
גורם לך להחליט פתאום...

691
00:47:34,306 --> 00:47:36,940
לא לקחת רכבת מסוימת
אבל לקחת עוד אחד,

692
00:47:37,008 --> 00:47:38,942
וזה שפספסתם הרוס.

693
00:47:39,010 --> 00:47:43,847
או אולי זה שלקחת
נהרס, והיה לך
היה בטוח על השני.

694
00:47:43,915 --> 00:47:47,518
- מפחיד, נכון, כשאתה מקבל
לחשוב על זה?
- <i>כן.</i>

695
00:47:47,586 --> 00:47:52,190
במיוחד כשאתה חושב
של כמה דברים קטנים
יכול לשנות את כל חייך.

696
00:47:52,257 --> 00:47:56,360
אני יודע למה אתה מתכוון.
אתה הולך בעקבות
סוג של--

697
00:47:56,428 --> 00:47:59,430
- דפוס?
- כן. ואז פתאום קורה משהו...

698
00:47:59,498 --> 00:48:02,300
נראה שזה לא מגיע לכדי
כל דבר באותו זמן.

699
00:48:02,367 --> 00:48:05,570
לא, אבל כשאתה מסתכל אחורה,
אתה יכול להתחקות אחר זה ולהגיד...

700
00:48:05,637 --> 00:48:09,139
- השינוי התחיל ממש אז.
- זהו.

701
00:48:09,207 --> 00:48:13,811
בוסטון, אתה מנסה לעשות
להחליט על משהו?

702
00:48:13,878 --> 00:48:19,283
אה, לא. אני רק מודה
כוכבי המזל שלי עשיתי
מה שעשיתי לפני שישה חודשים.

703
00:48:19,351 --> 00:48:21,952
<i>יום לפני שעזבתי את בוסטון,</i>

704
00:48:22,020 --> 00:48:25,189
<i>אדם הציע להגדיר אותי</i>
<i>בעסקים בקנה מידה גדול.</i>

705
00:48:25,256 --> 00:48:28,626
השכל הישר אמר לי
אני צריך לקחת את זה.

706
00:48:28,694 --> 00:48:32,430
אבל משהו אחר אמר לי
להמשיך לקליפורניה
כמו שתכננתי.

707
00:48:32,497 --> 00:48:35,799
אפילו לא לקחתי יום
לחשוב על זה. הרגע עזבתי,

708
00:48:35,867 --> 00:48:38,369
ונסע 3,000 מייל,

709
00:48:38,437 --> 00:48:41,706
והגיע בדיוק בזמן
לתפוס סירה שהיית עליה.

710
00:48:41,773 --> 00:48:45,710
<i>אם הייתי מתחיל יום</i>
<i>במוקדם או יום מאוחר יותר,</i>

711
00:48:45,777 --> 00:48:49,380
אולי התגעגעתי אליך ו
הבחורה שאיתי אתחתן.

712
00:48:51,316 --> 00:48:53,584
<i>והחלק המוזר ביותר</i>
<i>מתוכו הוא...</i>

713
00:48:53,652 --> 00:48:57,154
<i>שלא התפשרתי</i>
<i>בסן פרנסיסקו</i>
<i>היכן היא גרה,</i>

714
00:48:57,222 --> 00:49:00,491
<i>אבל בחרתי בסקרמנטו</i>
<i>לאן היא הגיעה לביקור.</i>

715
00:49:00,559 --> 00:49:03,561
[צוחק]
זה אחד לספרים של צ'רלי.

716
00:49:05,464 --> 00:49:07,398
מי זה צ'רלי?

717
00:49:07,466 --> 00:49:09,567
האיש בבוסטון.

718
00:49:10,569 --> 00:49:13,070
אז זה היה רציני איתך ואיתה.

719
00:49:13,138 --> 00:49:15,272
די רציני.

720
00:49:19,444 --> 00:49:21,779
בהצלחה, בוסטון.

721
00:49:32,424 --> 00:49:35,125
- מה אתה רוצה, ווייטי?
אני רוצה משקה.

722
00:49:35,193 --> 00:49:37,861
אנחנו לא מוכרים פה משקאות חריפים.
התגלגל לארמון.

723
00:49:37,929 --> 00:49:41,565
הם פשוט גלגלו אותי משם.
אין יותר קרדיט.

724
00:49:41,633 --> 00:49:44,168
מה יש בהם בבקבוקים?
זה לא משקה חריף?

725
00:49:44,235 --> 00:49:48,172
זה טוניק שמחכה להיות
נמסר לאנשים מכובדים.
תוציא את עצמך מכאן.

726
00:49:48,239 --> 00:49:51,108
- תמשיך. לְהִסְתַלֵק. גיט!
- <i>אני הולך.</i>

727
00:49:51,176 --> 00:49:53,811
<i>[ הדלת נסגרת ]</i>
את הרעיון!

728
00:49:56,014 --> 00:49:59,850
[נחירות]

729
00:50:29,915 --> 00:50:33,317
<i>[ חביות צועקות ]</i>

730
00:50:33,384 --> 00:50:35,385
הו, השן שלי!

731
00:50:35,453 --> 00:50:38,989
זה טריק מלוכלך, מתגנב
על אדם תמים בשנתו.

732
00:50:39,057 --> 00:50:41,125
מַרס. אסור לשמור
המטיף מחכה.

733
00:50:41,193 --> 00:50:43,160
מַטִיף? הוא לא ייכנס עכשיו.

734
00:50:43,228 --> 00:50:45,529
- חזור לכאן!
- כן, יקירי.

735
00:50:45,596 --> 00:50:47,764
המטיף נמצא בפנים
והשן שלך בחוץ.

736
00:50:47,833 --> 00:50:52,002
אז תרים את הרגליים האלה
או שהתיק שלי עלול להתקלקל.
כן, מותק.

737
00:50:52,070 --> 00:50:54,905
זה עדיף. שלום.

738
00:51:11,823 --> 00:51:14,825
ובכן, לפניך, עזרא.

739
00:51:23,568 --> 00:51:26,236
רוצה לעצור בחנות?

740
00:51:26,304 --> 00:51:29,072
לא, תודה. אתה יכול להגדיר
אותי למטה בארמון.

741
00:51:29,140 --> 00:51:31,341
- <i>[ הקהל צועק ]</i>
- טום, תראה!

742
00:51:31,409 --> 00:51:33,943
מה קרה? בשביל מה הקהל?

743
00:51:34,011 --> 00:51:35,979
[פטפטת נרגשת]

744
00:51:36,047 --> 00:51:38,748
– הנה הוא בא עכשיו!
- הנה הוא!

745
00:51:40,685 --> 00:51:43,554
- מה לא בסדר כאן?
- הרבה.

746
00:51:43,621 --> 00:51:47,023
- יש לך טיפת הסבר לעשות.
- איזה סוג של הסבר?

747
00:51:47,091 --> 00:51:49,293
איך זה של ווייטי
שוכב מת בחנות שלו?

748
00:51:49,360 --> 00:51:52,262
- עם בקבוק
מהתערובת של קרייג על ידו ריקה.
- נכון!

749
00:51:52,330 --> 00:51:54,764
אל תהייה יותר מדי זמן להסביר או--

750
00:51:54,832 --> 00:51:57,100
[פטפטת]

751
00:52:03,174 --> 00:52:05,709
- מה קורה כאן?
ווייטי נרצח.

752
00:52:05,776 --> 00:52:07,711
- ברעל.
- רעל?

753
00:52:07,778 --> 00:52:10,780
- הוא מת.
- בוא נגלה.

754
00:52:10,848 --> 00:52:14,851
הוא מת, בסדר.
באילו אמצעים, דראגיסט?

755
00:52:18,690 --> 00:52:21,124
- רעל.
- [הקהל מתנשף]

756
00:52:21,192 --> 00:52:23,727
בטח היה מספיק לודאנום
הבקבוק הזה כדי להרוג פרד.

757
00:52:23,794 --> 00:52:26,563
- איך זה הגיע לשם?
אני לא יודע.

758
00:52:26,631 --> 00:52:28,998
תן לי לעבור. תן לי לעבור.
- תפסיק לדחוף.

759
00:52:29,066 --> 00:52:32,269
זו מופע חינמי
לכולנו, מיס לייסי.

760
00:52:38,776 --> 00:52:40,711
ובכן, קרייג?

761
00:52:40,778 --> 00:52:44,681
- התעסקו בהם,
כל אחד מהם.
- אתה יכול להסביר איך?

762
00:52:44,749 --> 00:52:47,984
מישהו שפך לודן
בבקבוק הזה אני מערבב
המרשם ב.

763
00:52:48,052 --> 00:52:51,255
- אתה שומר laudanum בחנות הזו?
- כמובן. זה בית מרקחת.

764
00:52:51,322 --> 00:52:55,925
- רק דקה. מר קרייג
היה חבר של כולם.
תתעסק בעניינים שלך, אלי.

765
00:52:55,993 --> 00:52:57,927
[גברים צועקים]

766
00:52:57,995 --> 00:53:00,864
[דפיקות על השולחן]
חכה.

767
00:53:00,931 --> 00:53:05,034
- המשך, בייטס.
אתה משתמש בזה כדי לערבב תרופות לאנשים?

768
00:53:05,102 --> 00:53:07,404
כן, אבל רק כמה טיפות בכל פעם.

769
00:53:07,472 --> 00:53:09,673
היד שלך החליקה הפעם, רופא.

770
00:53:09,741 --> 00:53:11,975
אני לא אומר של האיש הזה
עשה את זה בכוונה,

771
00:53:12,042 --> 00:53:16,079
אבל הוא עשה טעות שיכולה הייתה לעשות
הרג חצי מהעיר הזאת.

772
00:53:16,147 --> 00:53:19,416
- זה קרה. תראה את הקהל הזה.
- גדול וכואב.

773
00:53:19,484 --> 00:53:23,353
<i>[ פטפוט נרגש ]</i>

774
00:53:23,421 --> 00:53:26,423
- מה קורה?
הם מנסים את הרוקח
על הרעלת לבן.

775
00:53:27,725 --> 00:53:30,160
- קדימה, בוא ניכנס פנימה.
- לא. עדיף לא להתערבב.

776
00:53:30,227 --> 00:53:32,329
<i>[ גבר ] אולי זה היה הילד שלי.</i>

777
00:53:32,397 --> 00:53:36,566
נשמע שהם יביאו
אותו החוצה תוך דקה.

778
00:53:36,634 --> 00:53:39,636
[צועק]

779
00:53:42,774 --> 00:53:45,575
- קח חבל!
תוריד את הכרכרה ליד העץ הגדול.

780
00:53:45,643 --> 00:53:49,446
אתה לא הולך להשתמש
המתקן שלי לכל לינץ'.
השתמש בלוח של ג'ים.

781
00:53:49,514 --> 00:53:51,981
[פטפטת נרגשת]

782
00:54:13,805 --> 00:54:17,106
תן לי לעבור!
טום!

783
00:54:17,174 --> 00:54:20,444
- טום! טום!
שים אותו שם.
שים אותו על העגלה.

784
00:54:20,511 --> 00:54:23,447
הנה היא, נלחמת כמו
חתול בר כדי להציל את רוכל הכדורים הזה.

785
00:54:23,514 --> 00:54:27,250
שום קרב לא יציל אותו עכשיו.
תביא את החבל הזה סביבו.

786
00:54:34,058 --> 00:54:37,026
זָהָב! זָהָב!

787
00:54:39,029 --> 00:54:42,799
- זהב!
- איפה מצאת את זה?
תן לי לראות את זה.

788
00:54:42,867 --> 00:54:46,135
<i>[ פטפוט נרגש ]</i>

789
00:54:46,203 --> 00:54:50,206
זהב! להסתכל על זה.
הם קולטים את זה
בחתיכות.

790
00:54:50,274 --> 00:54:54,177
- למה אתה מחכה?
- הא? אני חבר שלך.

791
00:54:54,245 --> 00:54:56,225
אז אתה תעמוד מסביב
כאן ותראה אותי תלוי...

792
00:54:56,226 --> 00:54:58,110
כשיכולת להיות בחוץ
תופס לעצמך תביעה עשירה?

793
00:54:58,115 --> 00:55:03,152
- [צועק]
- לשכוח ידידות.
הבחור הזה מדבר על זהב.

794
00:55:03,220 --> 00:55:06,022
<i>זהב שאתה יכול לקנות</i>
<i>כל דבר בעולם עם.</i>

795
00:55:06,090 --> 00:55:08,525
קגי, זהב!

796
00:55:08,593 --> 00:55:11,661
<i>זהב מונח על האדמה,</i>
<i>מחכה שתאסוף אותו.</i>
<i>עכשיו, צא מפה...</i>

797
00:55:11,729 --> 00:55:15,131
לפני כולם בקליפורניה
מנצח אותך לזה.
- זהב! כולם, זהב!

798
00:55:15,199 --> 00:55:18,368
אני הולך להיות הראשון
להעמיד תביעה!

799
00:55:18,436 --> 00:55:22,238
אני הולך להגיש תביעה
מיד. עקוב אחריי.
קדימה.

800
00:55:22,306 --> 00:55:24,474
בואו נשיג זהב! קדימה.

801
00:55:24,542 --> 00:55:27,110
- זהב!
- [פטפטת נרגשת]

802
00:55:27,177 --> 00:55:29,513
זהב במפעל סאטר!

803
00:55:29,580 --> 00:55:32,749
לבחור הזה יש מזל של השטן.
- כן, בטח.

804
00:55:32,817 --> 00:55:36,019
בשביל מה אנחנו מסתובבים?
בוא ניכנס לראפ הזהב הזה.

805
00:55:36,086 --> 00:55:38,021
קדימה. הוא ישמור.

806
00:55:38,088 --> 00:55:40,356
אתה צודק.
אני יכול לחזור לקחת אותו.

807
00:55:40,425 --> 00:55:44,994
עם מכרה הזהב עבור לייסי
לייבש את עיניה,
היא לא תרגיש כל כך רע.

808
00:55:45,062 --> 00:55:47,531
בטחנה של סאטר יש זהב!

809
00:55:49,934 --> 00:55:53,303
זהב במפעל סאטר!

810
00:55:57,341 --> 00:56:00,444
ילד, זה הכי קרוב ל-a
הלוויה כמו שאני תמיד רוצה לקבל!

811
00:56:00,511 --> 00:56:04,113
אם לא היית מושך אותי
שן, יכולתי להתעצבן
מספיק כדי להתמודד עם הקהל הזה.

812
00:56:04,181 --> 00:56:06,282
מה אתה עושה?
אה, אנחנו נשואים.

813
00:56:06,350 --> 00:56:08,585
כן, אנחנו.

814
00:56:08,653 --> 00:56:11,855
- הא! הוא לא נפלא?
- [צוחק]

815
00:56:11,923 --> 00:56:14,057
זה האיש שלי.

816
00:56:50,911 --> 00:56:54,547
הנה אתה! קבל את שלך
כלים עבור זהב!

817
00:56:54,615 --> 00:56:57,350
סירים ומחבתות, כל המחירים, בכל הגדלים.

818
00:56:57,418 --> 00:57:01,554
זה יעלה לך
שתי שקיות של אבק זהב.
- זה שערורייתי.

819
00:57:01,622 --> 00:57:05,358
הכי זול בסקרמנטו.
יש ריצה על מחבתות
כמו שיש על זהב.

820
00:57:05,426 --> 00:57:07,761
קדימה, אנשים, קחו את המחבתות שלכם.

821
00:57:23,144 --> 00:57:27,013
איזה מזל היה לך
הגדול הקורא לעצמו
מרשל העיר שלנו?

822
00:57:27,080 --> 00:57:29,582
הוא סירב לפתוח את התיק.

823
00:57:29,650 --> 00:57:32,852
אז ככה הוא קורא
מזדהה בחוק וסדר?

824
00:57:32,920 --> 00:57:36,523
- יצאת מיד
ולהאשים את דוסון?
- בוודאי.

825
00:57:36,590 --> 00:57:41,027
אבל כל מה שביגהורן היה אומר הוא,
"אני לא מעוניין
במריבות האישיות שלך".

826
00:57:42,663 --> 00:57:47,099
ובכן, אני מניח שזה נסגר
העסק שלנו קבוע, הא?

827
00:57:47,167 --> 00:57:51,170
ברית לא חוזרת
ולצעוק לעיר הזאת
שקרייג חף מפשע.

828
00:57:51,238 --> 00:57:53,506
לא, אבל הוא חוזר, בסדר,

829
00:57:53,574 --> 00:57:56,343
כי אני עדיין מסתובב.

830
00:57:56,410 --> 00:58:00,146
אבל באשר לחנות הזו,
אנחנו יכולים גם להודות בזה.

831
00:58:00,214 --> 00:58:03,015
אנחנו מוקצפים.

832
00:58:03,083 --> 00:58:05,518
כתוב "סגור" על החלון.

833
00:58:05,586 --> 00:58:09,656
- סבון קלן?
- אולי גם נסיים בסטייל.

834
00:58:14,127 --> 00:58:17,864
קלם, אתה והפייק לוקחים את התיקים
של אבק לארמון בטוח.

835
00:58:17,931 --> 00:58:19,899
צ'יק ואני נשלם
קריאה לרוכל הכדורים.

836
00:58:19,967 --> 00:58:21,901
חבל שג'ו לא כאן
לראות את הכיף.

837
00:58:21,969 --> 00:58:24,437
הוא נהנה לראות אנשים
אל תתערב בטענה שלנו.

838
00:58:30,811 --> 00:58:33,847
סגור, הא? נאלץ לדלג על העיר.
זה לא חבל?

839
00:58:33,914 --> 00:58:35,915
חבל שאתה לא יכול
להיפרד אישית.

840
00:58:35,983 --> 00:58:38,718
בואו נעשה את הסגירה רשמית.

841
00:58:38,786 --> 00:58:43,456
<i>[ יריות, ניפוץ זכוכית ]</i>

842
00:58:50,598 --> 00:58:52,599
זה החבר שלנו דוסון.

843
00:58:59,323 --> 00:59:01,691
שלום, לייסי.
- ברית!

844
00:59:01,759 --> 00:59:05,228
תחבל לי את הבריצות, אבל
את יפה מתמיד.
שמח לראות אותי?

845
00:59:05,295 --> 00:59:09,432
בטח, אבל אין לך
לסחוט ממני את החיים.
- [מצחקק]

846
00:59:09,500 --> 00:59:12,769
- אתה תהיה שמח יותר כאשר
ראית מה שהבאתי לך
- [מתנשפים]

847
00:59:12,837 --> 00:59:16,239
קופצים זאבי ערבות! איפה עשה
אתה מקבל נאגטס כל כך גדול?

848
00:59:16,306 --> 00:59:19,542
מהטענה ועד לרעם מזויף.
קדימה, משקאות על הבית.

849
00:59:19,610 --> 00:59:21,878
כן, אדוני.
- לכולם.

850
00:59:21,946 --> 00:59:26,716
גם לך ולי, מותק
לחגוג את עזיבתו של רוכל הגלולה.

851
00:59:26,784 --> 00:59:29,285
אני חושב שאת קצת קודמת, בריט.

852
00:59:29,353 --> 00:59:32,589
<i>[ ברית ] נו, טוב. קרייג.</i>

853
00:59:32,656 --> 00:59:36,192
חשבתי שאתה בחצי הדרך
בוסטון עכשיו עם הזנב שלך
בין הרגליים שלך.

854
00:59:36,260 --> 00:59:40,396
חשבת הרבה
של דברים לא בסדר, דוסון.

855
00:59:42,766 --> 00:59:45,368
[צועק]

856
00:59:51,408 --> 00:59:53,409
[ירייה]

857
00:59:58,682 --> 01:00:00,783
<i>ברית, תפסיקי עם זה! תפסיק עם זה, מישהו!</i>

858
01:01:19,996 --> 01:01:22,565
האם אתה מוכן לדבר, דוסון?

859
01:01:22,633 --> 01:01:26,336
אתה הולך לספר לאנשים האלה
מי שרופא את התרופה
שהרג את הלבן המסכן.

860
01:01:26,403 --> 01:01:28,971
מה קורה? תפרק את זה.
תוריד אותו משם.

861
01:01:29,039 --> 01:01:32,408
- אל תשים לב
אליו. הוא משוגע.
- האיש הזה ביצע רצח.

862
01:01:32,476 --> 01:01:36,979
אני לא מודאג
כל ויכוח שקרה
לפני שהשתלטתי על החוק כאן.

863
01:01:37,047 --> 01:01:40,182
אני קובע שהקרב הזה התפרק
קבוע, ואני אטרוק
שניכם בקלבוס...

864
01:01:40,251 --> 01:01:43,219
- אם לא תשמור
הרחק אחד מהשני.
לא עד שאכריח אותו לדבר.

865
01:01:43,287 --> 01:01:46,322
תפסו אותו, סגנים, תפסו אותו!

866
01:01:46,390 --> 01:01:50,360
על תקיפה, סוללה, התעלמות,
מתעלמים מהחוק...

867
01:01:50,427 --> 01:01:54,163
ודוחף את ארצות הברית
מרשל בסביבה, 60 יום!

868
01:01:54,231 --> 01:01:57,634
- עכשיו, צעדה!
- [סגן] קדימה.

869
01:02:01,572 --> 01:02:04,206
למה היית צריך להתקשר
המרשל עבור?

870
01:02:04,275 --> 01:02:07,477
טום הכין את ברית
לשיר את השיר שלו.
- כן.

871
01:02:07,544 --> 01:02:11,847
קדימה, תגדיר
המשקאות האלה שהזמנתי
לפני שהסערה הזו התפוצצה.

872
01:02:11,915 --> 01:02:15,084
תגברו, אנשים,
ולהרטיב את קנה הנשימה שלך.

873
01:02:16,787 --> 01:02:20,390
אהה! מה הקטע, לייסי?
אתה לא צמא?

874
01:02:22,559 --> 01:02:25,828
- [צוחק]
אתה רוצה לספר לי את הבדיחה שלך?

875
01:02:41,945 --> 01:02:44,480
מה הרעיון של
לזרוק את זה אליי בחזרה?

876
01:02:44,548 --> 01:02:47,082
אני לא רוצה את זה או משהו
אחר ממך מעתה ואילך.

877
01:02:47,150 --> 01:02:49,319
כי רבתי
עם רוכל הכדורים שלך?

878
01:02:49,386 --> 01:02:53,389
לא. משהו קצת יותר
חשוב מזה.

879
01:02:55,592 --> 01:02:57,993
לאן אתה חושב שאתה הולך?

880
01:02:58,061 --> 01:03:00,930
מכל מקום מכאן.
אני לא ספציפי.

881
01:03:00,997 --> 01:03:03,733
לייסי, אני חייב לדעת
הסיבה לכך.

882
01:03:03,801 --> 01:03:05,935
הסיבה היא הדרך שבה ווייטי מת.

883
01:03:06,002 --> 01:03:09,605
הוא מת בגלל שלך
חבר מושחת מבוסטון
לא יודע את עסקיו.

884
01:03:09,673 --> 01:03:13,676
לא, אבל עד עכשיו
אני חייב להודות שהטעית אותי.

885
01:03:13,744 --> 01:03:16,278
אולי ידעתי
אתה היית מאחורי הלינץ' הזה.

886
01:03:16,346 --> 01:03:19,148
היית האדם היחיד בעיר
שהיה לו משהו נגדו.

887
01:03:20,951 --> 01:03:24,119
- הוא לימד אותך להגיד את זה?
- לא, הוא לא אמר מילה.

888
01:03:24,187 --> 01:03:29,392
הוא יותר מדי הגון.
אז שחרר את היד שלי.
אני רוצה לסיים לארוז.

889
01:03:29,460 --> 01:03:32,662
תקשיבי, לייסי, אני לא מודה
קופים עם כל דבר.

890
01:03:32,730 --> 01:03:36,966
מה שאני לא יכול לקבל זה למה
אתה לוקח על עצמך ככה.
הרגתי גברים בעבר!

891
01:03:37,033 --> 01:03:41,437
כן, אבל יורה
בחוץ יש משהו
מרובע והוגן לגבי זה.

892
01:03:41,505 --> 01:03:44,273
להרוג עם רעל
הוא ערמומי ונמוך.

893
01:03:44,341 --> 01:03:47,710
תראה כאן, לייסי.
מה עלה עליך?

894
01:03:47,778 --> 01:03:50,112
אני אומר לך, לא היה לי כלום
לעשות עם זה.

895
01:03:50,180 --> 01:03:52,515
בואו נשכח מזה
ולהתחיל מחדש.

896
01:03:52,583 --> 01:03:57,520
נראה לי עשיר נורא. אני יכול
לתת לך את ידיות הדלת הזהב האלה
אתה דיברת על.

897
01:03:57,588 --> 01:04:01,624
תן לי ללכת. אם אתה
החזיק אותי כאן עד יום הדין,
זה לא ישנה שום הבדל.

898
01:04:01,692 --> 01:04:05,194
לך לרוכל הגלולה שלך.
הוא יכול לקבל אותך, וברוך הבא!

899
01:04:25,399 --> 01:04:29,869
התוכנית הזו של ללכת
למחנות לא בסדר,
ולא יהיה לי חלק מזה!

900
01:04:29,936 --> 01:04:32,338
הניחו את השקדים.
אנחנו הולכים, ואתה בא.

901
01:04:32,406 --> 01:04:35,475
קח את זה.
- למה שלא תפעיל קצת טאקט?

902
01:04:35,542 --> 01:04:39,345
תן לה להיכנס לשם
ולהיפרד.
- מה--

903
01:04:39,413 --> 01:04:43,582
אולי אתה צודק, אבל
זה לא יעשה טוב
מבחינתה.

904
01:04:43,650 --> 01:04:46,052
הוא תמיד פעל
יותר כמו פוסט טרמפ
מאשר גבר בעל שתי רגליים.

905
01:04:46,120 --> 01:04:49,255
- [צווחן]
- אה, שתוק.

906
01:04:53,293 --> 01:04:55,228
שלום לך, בוסטון.

907
01:04:55,295 --> 01:04:57,363
למה, לייסי, את לא נראית מפוארת.

908
01:04:57,431 --> 01:05:00,500
זה רק קצת נסיעה
התלבושת הלגה ואני רצנו למעלה.

909
01:05:00,567 --> 01:05:04,037
אתה הולך לאנשהו?
- למכרות הזהב
עם שאר העולם.

910
01:05:04,104 --> 01:05:05,871
חשבתי להגיד שלום.

911
01:05:05,939 --> 01:05:08,874
אתה הולך לחפור זהב?
בטח.

912
01:05:08,942 --> 01:05:12,578
הדרך הקלה.
מכיסם של הכורים.

913
01:05:12,646 --> 01:05:14,613
חשבו שהם צריכים
בידור עכשיו.

914
01:05:14,681 --> 01:05:19,152
<i>לא יכול לשבת מאחור</i>
<i>בית מרקחת ריק</i>
<i>לשארית חיי.</i>

915
01:05:19,219 --> 01:05:22,522
אני מצטער על השותפות שלנו
היה כזה כישלון.

916
01:05:23,924 --> 01:05:28,394
הו, זה. אני לא מתחרט על שום דבר מזה.

917
01:05:28,462 --> 01:05:30,396
זה מכתב מסן פרנסיסקו?

918
01:05:30,464 --> 01:05:33,899
אה, כן. גם אני אעזוב בקרוב.

919
01:05:33,967 --> 01:05:38,171
<i>אלן מתקרבת, ו</i>
<i>אנחנו חוזרים ביחד.</i>

920
01:05:39,773 --> 01:05:42,208
אה.

921
01:05:42,276 --> 01:05:45,211
- בהצלחה, בוסטון.
גם אתה, לייסי.

922
01:05:45,279 --> 01:05:47,547
אם אי פעם תגיע לסן פרנסיסקו--

923
01:05:47,614 --> 01:05:51,384
הו, כן.
קפוץ ותאכל ארוחת ערב
איתך ועם האשה.

924
01:05:51,452 --> 01:05:55,588
לא, תודה. אני רק מקווה
שלא אראה אותך יותר לעולם.

925
01:05:55,655 --> 01:05:58,291
- למה?
- אתה לא יודע?

926
01:06:19,413 --> 01:06:23,516
אתה גורם לי להתרחק,
עוזב את בוסטון בלי אף אחד
להשגיח עליו.

927
01:06:23,584 --> 01:06:27,753
הוא יסתדר טוב ברגע שהוא רתום
להתגעגע ל-snippety-puss
עד פריסקו.

928
01:06:27,821 --> 01:06:30,856
תקשיבו, שניכם.
אני לא רוצה לשמוע
לדבר עליו יותר.

929
01:06:30,924 --> 01:06:34,760
אני רוצה לשכוח שאי פעם שמתי עיניים
עליו. אני לא רוצה לשמוע
שמו הוזכר שוב.

930
01:06:34,828 --> 01:06:37,330
- בוסטון. [צווחות]
- שתוק!

931
01:06:37,397 --> 01:06:39,398
שֶׁקֶט. ששש.

932
01:06:49,643 --> 01:06:53,012
היי, שותף.
- מה את רוצה, גברת?

933
01:06:53,079 --> 01:06:57,750
- כמה גדול זה מחנה?
- היה 30 צריפים בערך
עד שאנשים התחילו לחלות.

934
01:06:57,817 --> 01:07:01,654
כולכם נראים חלשים,
כאילו אתה יכול לעשות עם
ארוחה טובה וקצת שינה.

935
01:07:01,721 --> 01:07:06,725
סחרחורת! הם צריכים בידור
כמו שסוס מת צריך זבובים.

936
01:07:08,595 --> 01:07:11,397
- מה שמו של המחנה הזה?
- ברנדי גוץ'.

937
01:07:11,465 --> 01:07:13,966
עברת רופא
על השביל למעלה?

938
01:07:14,034 --> 01:07:17,803
- בחור נמוך וקשוח
עם שיער אפור?
- לא. מישהו חולה?

939
01:07:17,871 --> 01:07:20,005
מישהו חולה?
[צוחק]

940
01:07:20,073 --> 01:07:23,409
חצי מהמחנה מושבת
עם החום.

941
01:07:48,118 --> 01:07:50,119
שלום, שם!

942
01:07:51,455 --> 01:07:53,856
אתה מסקרמנטו?
- למה, כן.

943
01:07:53,923 --> 01:07:56,892
אני ד"ר קלהם. האם הבאת
את הציוד הרפואי הזה?

944
01:07:56,960 --> 01:07:59,528
- איזה אספקה?
- איזה אספקה?

945
01:07:59,596 --> 01:08:03,532
מייללים זאב ערבות!
הם לא יודעים שיש לנו
מגיפה על הידיים שלנו?

946
01:08:03,600 --> 01:08:07,936
- מגפה?
- <i>כן. קדחת טיפוס.</i>

947
01:08:08,004 --> 01:08:10,539
ואין לנו תרופות לטיפול בזה.

948
01:08:10,607 --> 01:08:13,175
לא קיבלנו אוכל
או מנחמים.

949
01:08:13,243 --> 01:08:16,812
בכל מחנה קילומטרים מסביב
גברים מתים כמו זבובים.

950
01:08:16,880 --> 01:08:19,114
דוקטור, אתה חייב להציל את קרסון.

951
01:08:19,182 --> 01:08:22,918
אתה לא יכול להשאיר אותו ככה,
בוער ומשתולל מחום.
אתה חייב לעשות משהו!

952
01:08:22,986 --> 01:08:25,187
<i>גברת קרסון, מה אני יכול לעשות?</i>

953
01:08:25,255 --> 01:08:27,189
- <i>אני חסר אונים.</i>
למה, דוקטור?

954
01:08:27,257 --> 01:08:31,193
<i>האם אין משהו</i>
<i>אנחנו יכולים לעזור?</i>

955
01:08:32,462 --> 01:08:34,730
מה אתה חושב
אתה יכול לעשות כאן?

956
01:08:34,798 --> 01:08:39,502
יש לנו מספיק צרות
בלי נשים מהסוג שלך.

957
01:08:39,569 --> 01:08:42,371
תראה, מיס קרסון.

958
01:08:42,439 --> 01:08:46,609
- אל תיקח על עצמך ככה.
אולי הלגה ואני נוכל לעזור.
- בטח שנעזור.

959
01:08:46,677 --> 01:08:49,945
האם תראה לנו היכן?
נוכל להתנער, בבקשה?
- בסדר.

960
01:08:50,013 --> 01:08:54,116
אני מבין מצידך, לייסי.
תודה, גברת קרסון.

961
01:08:55,819 --> 01:08:58,086
<i>אני לא מניח...</i>

962
01:08:58,154 --> 01:09:00,389
כל אחד מהחברים האלה
בסקרמנטו תסתכל...

963
01:09:00,457 --> 01:09:02,858
על השדים המסכנים האלה
מת כאן למעלה.

964
01:09:02,926 --> 01:09:05,394
אני מכיר מישהו.
טום קרייג, רופא מרקחת.

965
01:09:05,462 --> 01:09:08,464
קבל סוס מהיר, רוכב כמו
מתלקח ולהחזיר אותו לכאן.

966
01:09:08,532 --> 01:09:11,600
- איפה אני אקנה סוס?
השתמש בסוס שלי. הוא זקן.

967
01:09:13,303 --> 01:09:15,938
קדימה, בוא נלך!

968
01:09:17,340 --> 01:09:20,509
תגיד לו שאנחנו צריכים מספיק
לצבא!

969
01:09:21,878 --> 01:09:23,913
מהר, טום.

970
01:09:23,980 --> 01:09:27,716
אם הייתי יודע שכל זה היה
ממשיך, לא הייתי מגיע
לעשות איתך את הנסיעה חזרה.

971
01:09:27,784 --> 01:09:32,054
לא היית רוצה שאני אראה
הערכתי בכך שעזבתי
המניה שלי במסחר מאחור.

972
01:09:33,623 --> 01:09:38,260
בוסטון, אני כל כך שמח
תפסתי אותך הם שלחו אותי.

973
01:09:38,328 --> 01:09:41,163
כלא את כל התרופות שקיבלת,
הכל, ומהר!

974
01:09:41,231 --> 01:09:44,967
- על מה אתה מדבר?
הם רוצים אותו במחנות.

975
01:09:45,035 --> 01:09:47,870
- יש חום,
אין מה להילחם בו.
- אין מה להילחם בו?

976
01:09:47,938 --> 01:09:50,739
יש רק רופא אחד,
והוא עובד כמו משוגע.
- זה נורא.

977
01:09:50,807 --> 01:09:54,676
- האם יש הרבה מקרים?
כל המחנות קיבלו את זה.
זה כל כך גרוע בציפורן דוב...

978
01:09:54,744 --> 01:09:58,981
- לייסי והלגה האלה
התגייסו כאחיות.
הו, האישה הזו.

979
01:09:59,049 --> 01:10:02,718
קדימה, אלן.
אני לא חושב שליסי
התחילה מגיפה...

980
01:10:02,785 --> 01:10:04,920
רק כדי לראות אותי.

981
01:10:04,988 --> 01:10:07,256
היא כן שלחה אותך, נכון?

982
01:10:07,324 --> 01:10:10,226
אני מניח שאפשר לומר
הייתה לה יד בזה.

983
01:10:10,293 --> 01:10:12,828
- נראה שאני אצטרך ללכת.
- למה?

984
01:10:12,896 --> 01:10:16,098
למה כדאי לך
לסכן את חייך
בשביל הרבה ריפרף?

985
01:10:16,166 --> 01:10:18,934
הם אנשים.
הם צריכים עזרה.

986
01:10:19,002 --> 01:10:23,172
הו, אתה והאידיאלים הגבוהים שלך.
מאיפה הביאו אותך אי פעם?

987
01:10:23,240 --> 01:10:27,476
הם אותם אנשים ממש
שפנה נגדך.
הם אפילו ניסו לתלות אותך.

988
01:10:27,543 --> 01:10:30,312
- זה לא נכנס לזה.
- אם לא, כדאי.

989
01:10:30,380 --> 01:10:33,249
בואו פשוט נשכח
כל הרעיון, בוסטון.

990
01:10:33,316 --> 01:10:35,784
אל תלכו, חביות. אלן--

991
01:10:35,852 --> 01:10:38,820
אני חוזר לסן פרנסיסקו.
אתה בא איתי?

992
01:10:38,888 --> 01:10:42,258
אני הולך ראשון למחנות הזהב.

993
01:10:42,325 --> 01:10:44,793
אז אל תטרח לרדוף אחרי,

994
01:10:44,861 --> 01:10:48,030
אם וכאשר תחזור.

995
01:10:51,834 --> 01:10:53,936
[שורקות]

996
01:10:54,004 --> 01:10:57,006
ראיתי את אותו מבט
פעם בעין של נחש...

997
01:10:57,073 --> 01:11:00,109
כשרקעתי עליו בטעות.

998
01:11:00,176 --> 01:11:02,844
בוא נראה איך
אנחנו מסודרים לרפואה.

999
01:11:02,913 --> 01:11:06,515
מה שיש לך זו טיפה
בדלי. דוק אומר
הוא רוצה מספיק לצבא.

1000
01:11:06,582 --> 01:11:10,485
אז נקבל מספיק,
וצבא לקחת את זה.

1001
01:11:10,553 --> 01:11:12,788
תודה על שיתוף הפעולה שלך, מרשל.

1002
01:11:12,855 --> 01:11:17,726
קל להשיג את התרופה,
אבל אני לא מבין איך אתה הולך
לגרום לאנשים להיכנס אליו.

1003
01:11:17,794 --> 01:11:20,229
יש לך את הציוד מוכן,
אני ארכז את האנשים.

1004
01:11:20,297 --> 01:11:23,899
הם אפילו לא עצרו להקשיב
לקרן של גבריאל, שלא לדבר על אתה.

1005
01:11:23,967 --> 01:11:27,303
הם יצטרכו... מתישהו.

1006
01:11:36,179 --> 01:11:39,615
[פעמון מצלצל]

1007
01:11:41,117 --> 01:11:44,587
הנה, חביות. תמשיך כך.
- הא? אה.

1008
01:11:49,125 --> 01:11:53,328
<i>[ הקול נמשך ]</i>

1009
01:12:04,107 --> 01:12:08,543
<i>[ הקול נמשך ]</i>

1010
01:12:08,612 --> 01:12:10,579
תחזיקו את זה, כולם!

1011
01:12:10,646 --> 01:12:14,449
- שקט! לא להיבהל.
- [פטפוט נרגש]

1012
01:12:14,517 --> 01:12:16,451
יש לי הודעה בשבילך.

1013
01:12:16,519 --> 01:12:21,256
אני לא יודע אם
לפנות אל השכל הטוב שלך
או האומץ שלך...

1014
01:12:21,324 --> 01:12:23,659
כי אני לא יודע כמה
של או שיש לך.

1015
01:12:23,727 --> 01:12:27,696
- מה זה?
- למה הוא מתכוון?

1016
01:12:27,764 --> 01:12:30,465
אני יודע שאתה מתמודד
משהו שיתקשר
לשניהם:

1017
01:12:30,533 --> 01:12:33,702
שכל טוב ואומץ.

1018
01:12:33,770 --> 01:12:36,471
אתה חושב שאתה בורח
מהחום. ובכן, אתה לא.

1019
01:12:36,539 --> 01:12:39,574
<i>לחלקכם כבר יש את זה, ו</i>
<i>אתה נושא את זה לאחרים...</i>

1020
01:12:39,643 --> 01:12:43,012
- <i>אותו הדבר כפי שהוא הועבר אליך.</i>
- זה לא נורא!

1021
01:12:43,079 --> 01:12:46,248
מה הוא מנסה להגיד?
אנחנו צריכים להישאר כאן
ולמות כמו זבובים?

1022
01:12:46,315 --> 01:12:48,250
- [המון ממלמל]
- <i>לא!</i>

1023
01:12:48,317 --> 01:12:54,056
השמועה הגיעה מסן פרנסיסקו
שהם שולחים
את כל העזרה הרפואית שנצטרך.

1024
01:12:54,124 --> 01:12:57,726
הם גם שולחים
מספיק אספקה ותרופות
למחנות הזהב.

1025
01:12:57,794 --> 01:13:00,228
<i>וזה תלוי בנו</i>
<i>כדי להביא אותם לשם.</i>

1026
01:13:00,296 --> 01:13:04,332
<i>זה ייקח כל עגלה,</i>
<i>סוס ואדם כשיר</i>
<i>אנחנו חייבים להעביר אותם.</i>

1027
01:13:04,400 --> 01:13:06,535
- יצאת מהראש?
אתה חושב שאנחנו משוגעים?

1028
01:13:06,602 --> 01:13:09,304
אתה מבקש מאיתנו ללכת
לתוך מלכודת המוות הזו?

1029
01:13:09,372 --> 01:13:11,306
<i>אני לא שואל כלום.</i>

1030
01:13:11,374 --> 01:13:14,609
אני אומר לך איך הדברים
לעמוד, אז זה תלוי בך.

1031
01:13:14,677 --> 01:13:18,346
אתה יכול לברוח מכאן
כמו בקר ומפיץ את החום הזה...

1032
01:13:18,414 --> 01:13:20,749
לכל עיר ב
קליפורניה אם אתה רוצה.

1033
01:13:20,817 --> 01:13:23,752
<i>או שאתה יכול להישאר כאן</i>
<i>וקבל עזרה אם אתה חולה...</i>

1034
01:13:23,820 --> 01:13:25,854
<i>ותן עזרה</i>
<i>אם אתה לא.</i>

1035
01:13:25,922 --> 01:13:28,724
זה בידיים שלך,

1036
01:13:28,792 --> 01:13:31,326
אז תחליטו.

1037
01:13:34,864 --> 01:13:37,532
חלוצים!

1038
01:13:47,944 --> 01:13:50,979
יש לי שתי עגלות
אני אתרום. מישהו
יכול להסיע את השני.

1039
01:13:51,047 --> 01:13:54,482
אני אנהג בשני.

1040
01:13:54,550 --> 01:13:59,121
אני אלך איתו. אין לי
אין מה לדאוג לנשים.
- אני, גם לא.

1041
01:13:59,189 --> 01:14:02,024
לא ראיתי גבר עדיין יכול לדעת
אותי אני מפחד ותוכיח את זה.

1042
01:14:02,092 --> 01:14:04,193
- אני, גם לא.
אני חושב שאלך יחד.

1043
01:14:04,260 --> 01:14:06,261
[פטפטת]

1044
01:14:09,432 --> 01:14:12,000
חבל אם אני לא חושב
אני הולך איתם.

1045
01:14:12,068 --> 01:14:15,270
הייתי צריך לירות בו
עגלה בזמן שהייתה לי ההזדמנות.

1046
01:14:15,338 --> 01:14:17,873
אני שמח שלא עשית.
- מתי קיבלת דת?

1047
01:14:17,941 --> 01:14:20,375
אנחנו נצטרך את קרייג
מסביב לזמן מה.
- בשביל מה?

1048
01:14:20,443 --> 01:14:22,711
קח את רכבת העגלה
התחיל למחנה.

1049
01:14:22,779 --> 01:14:26,314
- ממתי עשית
אכפת לך שאנשים מתים?
- השתמש בראש שלך.

1050
01:14:26,382 --> 01:14:29,351
האנשים האלה במחנות
מתגלגלים בזהב.

1051
01:14:29,418 --> 01:14:33,588
אם נקנח את כל התרופות,
אנחנו יכולים להחליף אותו עבור כל גוש
הם חפרו תוך שישה חודשים.

1052
01:14:33,656 --> 01:14:36,224
איך אתה מבין
לתפוס את הקרונות?

1053
01:14:36,225 --> 01:14:37,900
הם צריכים לעבור
מעבר חופר. הם לא?

1054
01:14:37,961 --> 01:14:39,895
אנחנו נהיה שם ומחכים להם.

1055
01:14:39,963 --> 01:14:44,032
אני חייב למסור לך את זה
על היותו זאב הערבות המרושע ביותר
הצד הזה של הרי הרוקי.

1056
01:14:44,100 --> 01:14:46,034
תוֹדָה.

1057
01:14:46,102 --> 01:14:48,904
אבל זכרו, אני תובע את התענוג
של בחירת קרייג אישית.

1058
01:14:48,972 --> 01:14:52,007
בואו נאסוף את שאר החבורה.

1059
01:15:09,793 --> 01:15:11,961
כרטיס חופר
זה חצי יום נסיעה.

1060
01:15:12,028 --> 01:15:15,598
טוֹב. אנחנו צריכים להיות
בציפורן דוב עם רדת הלילה.

1061
01:15:15,665 --> 01:15:20,469
תפתלו את זה, בנים.
אנחנו בחיקנו האחרון!

1062
01:15:20,537 --> 01:15:22,504
קדימה, בנים!

1063
01:15:22,572 --> 01:15:25,574
ברגע שנעבור את המעבר,
הדרך קלה.

1064
01:15:27,677 --> 01:15:30,512
הקרונות האלה בטוחים
לוקח הרבה זמן.

1065
01:15:30,580 --> 01:15:33,415
קלם, יש עדיין סימן לעגלות האלה?

1066
01:15:33,483 --> 01:15:36,218
לא סימן לכלום צפו לפייק.

1067
01:15:41,557 --> 01:15:43,558
ובכן, פייק, ילד שלי?

1068
01:15:43,626 --> 01:15:48,130
איך העניינים בציפורן הדוב?
האם האנשים מוכנים להחליף
כל האבק שלהם לרפואה?

1069
01:15:48,198 --> 01:15:50,799
- זה נורא גרוע.
- החום הוריד את רוב כולם.

1070
01:15:50,867 --> 01:15:54,036
- <i>ליסי שם למעלה.</i>
- לייסי?

1071
01:15:54,104 --> 01:15:58,307
<i>כן. היא ושל הלגה</i>
<i>מלאו את ידיהם</i>
<i>מטפלים באנשים חולים.</i>

1072
01:15:59,642 --> 01:16:02,511
לייסי עומדת בציפורן דוב.
- מה עם זה?

1073
01:16:02,578 --> 01:16:05,547
היא עלולה לקבל את החום.
אולי היא כבר קיבלה את זה.
אני חייב להגיע אליה.

1074
01:16:05,615 --> 01:16:08,050
- יש לנו דייט
עם רכבת העגלה.
אני חייב להוציא את לייסי.

1075
01:16:08,118 --> 01:16:11,153
אנחנו מקבלים את הקרונות ראשונים.
- אתה יכול לטפל ב
עגלות לבד.

1076
01:16:11,221 --> 01:16:14,890
אני לא לוקח את הקרונות האלה
לבד בזמן שאתה הולך לרדוף
מסביב אחרי לייסי.

1077
01:16:14,957 --> 01:16:18,560
שכחת שהיא זרקה
אתה על הרכה הראשונה-
מדבר אחי שהגיע?

1078
01:16:18,628 --> 01:16:21,230
למה שלא תתחכם? היא אף פעם לא
בכל מקרה היה לך שימוש כלשהו.

1079
01:16:22,432 --> 01:16:24,366
עכשיו אולי תפסיק לצעוק.

1080
01:16:24,434 --> 01:16:27,169
אני אתפוס את לייסי ואתה
הולך לטפל בקרונות האלה.

1081
01:16:29,272 --> 01:16:32,307
<i>[ ירי ]</i>

1082
01:16:35,245 --> 01:16:37,579
הקרונות מגיעים!

1083
01:16:37,647 --> 01:16:40,315
מעכשיו אני נותן
ההזמנות כאן.

1084
01:16:40,383 --> 01:16:43,285
כאשר העבודה הזו תסתיים,
כל אדם מקבל את חלקו השווה
של האבק.

1085
01:16:43,353 --> 01:16:47,722
יש טיעונים? אז תמשיך
הסוסים שלך ותלך אחרי.

1086
01:17:22,742 --> 01:17:26,678
[ יריות ]

1087
01:17:33,286 --> 01:17:36,821
אין לנו הזדמנות כאן!
לרוץ בשביל זה!

1088
01:17:36,889 --> 01:17:39,224
בואו נלך, גברים!

1089
01:18:52,499 --> 01:18:56,701
הקבוצות האלה לא יכולות להמשיך ככה
קצב. תעצור את ההגרלה הזו.

1090
01:18:56,769 --> 01:18:59,771
<i>[ יריות נמשכות ]</i>

1091
01:19:33,373 --> 01:19:36,024
<i>[ יריות נמשכות ]</i>

1092
01:19:50,322 --> 01:19:53,224
קרייג, אני רוצה את הקרונות האלה!

1093
01:19:53,292 --> 01:19:56,561
- בוא וקבל אותם!
זה נשמע כמו משפחת דוסון.

1094
01:19:56,629 --> 01:20:00,932
<i>[ ירי ]</i>
זה הדוסון.

1095
01:20:17,650 --> 01:20:20,418
הבנתי אותי.

1096
01:20:27,694 --> 01:20:30,862
יש לך עדיין מספיק, קרייג?
<i>[ יריות נמשכות ]</i>

1097
01:20:30,930 --> 01:20:34,049
הסיכוי היחיד שלנו הוא לעשות זאת
תוציא אותם מהסלעים האלה.

1098
01:20:34,117 --> 01:20:37,152
כן, אם אתה רוצה שישארו דרייברים.

1099
01:20:37,220 --> 01:20:41,056
אני מניח שכדאי שאעלה לשם
ולנהל איתו שיחה.
הם ימלאו אותך בעופרת.

1100
01:20:41,124 --> 01:20:43,992
תחזיק את האש שלך, דוסון!

1101
01:20:44,060 --> 01:20:48,163
- בוסטון, אתה משוגע!
- עזוב אותי.

1102
01:20:51,134 --> 01:20:54,169
ראש האזוב הזה.
איזו מטרה לעין שור--

1103
01:20:54,237 --> 01:20:57,205
להחזיק אותו. אנחנו צריכים אותו
להורות על הרכבת להיכנע.

1104
01:20:57,273 --> 01:20:59,408
אני בא לדבר איתך.

1105
01:20:59,475 --> 01:21:01,743
זרוק את האקדח שלך ובוא למעלה!

1106
01:21:08,351 --> 01:21:11,586
[מצחקק]
לשמור אותו מכוסה.

1107
01:21:18,727 --> 01:21:21,729
נכנסת ישר לתוך זה, אה, קרייג?

1108
01:21:24,500 --> 01:21:27,769
- יש לי הצעה.
- אנחנו מעלים את ההצעה.

1109
01:21:27,837 --> 01:21:30,772
אתה מזמין את רכבת הקרון
להיכנע, או שנסגר
הפה שלך למעלה לצמיתות.

1110
01:21:30,840 --> 01:21:34,809
- יש לך חמש דקות
להחליט.
- אני לא יכול להבין אותך בכלל.

1111
01:21:34,877 --> 01:21:39,747
רובכם צריכים את מה שיש בפנים
רכבת העגלה ההיא ככל
האנשים במחנות הזהב.

1112
01:21:39,815 --> 01:21:44,519
בטח שאנחנו עושים, להחליף
על הזהב שהם קיבלו.
אה, אז זו התוכנית שלך.

1113
01:21:44,587 --> 01:21:47,655
מהמראה שלך,
רובכם לא תגיעו כל כך רחוק.

1114
01:21:47,723 --> 01:21:51,193
מצחיק, אתה נותן לי חמש דקות.
- איזה מין דיבור זה?

1115
01:21:51,260 --> 01:21:53,428
אני מכיר את סימני החום.

1116
01:21:53,496 --> 01:21:56,898
<i>תראה את לחיצת היד של האיש הזה.</i>
<i>הבט בעיניו.</i>

1117
01:21:56,966 --> 01:22:01,069
חבר'ה הייתם
לשתות את מי הנהר
בתביעה, נכון?

1118
01:22:01,137 --> 01:22:03,071
<i>מכאן מגיע החום.</i>

1119
01:22:03,139 --> 01:22:06,241
<i>מכל האנשים
במחנות, מה עושה אותך
חושב שתברח מזה?</i>

1120
01:22:06,309 --> 01:22:11,346
<i>זו לא בדיוק דרך נעימה</i>
<i>למות, בוער מחום,</i>

1121
01:22:11,414 --> 01:22:15,283
הכל מעוות בייסורים
ונלחם על הנשימה.

1122
01:22:15,351 --> 01:22:17,986
למען האמת, אני לא אוהב
המראה של כל אחד מכם.

1123
01:22:18,054 --> 01:22:19,988
במיוחד אתה, דוסון.

1124
01:22:20,055 --> 01:22:23,591
<i>אז אם אתה חכם,</i>
<i>אתה תבטל את קרב היריות הזה...</i>

1125
01:22:23,659 --> 01:22:28,497
ותן לי לנסות ולהציל אותך עם
הדברים ברכבת העגלה,
אם זה לא מאוחר מדי.

1126
01:22:28,564 --> 01:22:31,500
נשיג את כל התרופות
אנחנו רוצים. למהר את הקרונות!

1127
01:22:35,171 --> 01:22:37,705
שחרר את עצמך מזה, קרייג.
[ יריות ]

1128
01:22:43,746 --> 01:22:47,015
לג'ו זה הגיע אליו.
להביא את הקרונות לשאת טופר.

1129
01:22:47,082 --> 01:22:50,352
[ יריות ]

1130
01:23:29,258 --> 01:23:31,859
במעלה הנהר לכלב אדום.

1131
01:23:37,266 --> 01:23:39,734
אתה ממשיך לנחל גוספל.

1132
01:23:44,707 --> 01:23:47,909
במעלה הנהר לכלב אדום.

1133
01:23:47,977 --> 01:23:50,378
סעו במעלה הנהר.

1134
01:23:54,584 --> 01:23:57,285
האם אני שמח לראות אותך.

1135
01:23:57,353 --> 01:23:59,921
חוץ מסמים, האם אתה
להביא אוכל, שמיכות?

1136
01:23:59,989 --> 01:24:02,857
הבאנו הכל.
פרקו את הקרונות, גברים!

1137
01:24:02,925 --> 01:24:05,893
<i>שתי קרונות ראשונות ממשיכות</i>
<i>לנחל shinbone!</i>

1138
01:24:05,962 --> 01:24:09,264
<i>דוק, יש אדם פצוע קשה</i>
<i>בעגלה הראשונה.</i>
<i>האם תסתכל עליו?</i>

1139
01:24:09,332 --> 01:24:11,333
- <i>[ מסמך ] בטוח.</i>
- טום!

1140
01:24:13,469 --> 01:24:17,172
טום! תודה לאל שאתה כאן.

1141
01:24:17,239 --> 01:24:21,142
למה, לייסי, את נראית כל כך שונה.

1142
01:24:21,210 --> 01:24:26,081
למה, כן. אלה העבודה שלי
בגדים מעתה ואילך.

1143
01:24:26,148 --> 01:24:29,150
אני מקווה לשלוח בשבילך
לא הכניס אותך לצרות.

1144
01:24:29,218 --> 01:24:33,154
אחד להיפך.
זה הוציא אותי מזה.

1145
01:24:35,157 --> 01:24:39,394
הו, בריט דוסון נפצעה קשה.

1146
01:24:39,462 --> 01:24:43,831
- ברית?
- הוא רוצה לראות אותך.

1147
01:24:43,899 --> 01:24:46,101
[גניחות]

1148
01:24:46,168 --> 01:24:49,337
לא, זה לא טוב, דוקטור.

1149
01:24:49,405 --> 01:24:53,108
הסתדרתי רע... וסופי.

1150
01:24:53,175 --> 01:24:55,877
איפה לייסי?

1151
01:24:59,048 --> 01:25:01,416
שיקרתי לך.

1152
01:25:01,484 --> 01:25:04,452
יכולתי לקבל אותך לאחות.

1153
01:25:04,520 --> 01:25:06,554
תחזיק את היד שלך.

1154
01:25:08,090 --> 01:25:10,892
עכשיו אין לי כוח.

1155
01:25:10,959 --> 01:25:14,362
אף אחד לא הולך.

1156
01:25:14,430 --> 01:25:18,966
יש לי משהו להגיד
בפני עדים.

1157
01:25:21,337 --> 01:25:26,274
התרופה שהרגה את לבן?

1158
01:25:26,342 --> 01:25:28,343
רופאתי את זה.

1159
01:25:31,547 --> 01:25:35,750
בוסטון לא אשמה.

1160
01:25:35,817 --> 01:25:38,053
תודה, בריט.

1161
01:25:43,025 --> 01:25:48,229
הבית...
עם ידיות זהב?

1162
01:25:49,865 --> 01:25:53,401
אם אתה רוצה אותם--

1163
01:26:12,521 --> 01:26:16,724
♪ יש זהב בעמק
יש זהב בגבעות ♪

1164
01:26:16,792 --> 01:26:20,328
♪ יש זהב בנהר
וזהב בלול ♪

1165
01:26:20,396 --> 01:26:23,598
♪ לך לרוקן את הבקתות שלך
ותרוקן את הטחנות שלך ♪

1166
01:26:23,665 --> 01:26:26,534
♪ להחזיק את כל הזהב בגבעות ♪
<i>[ יריות ]</i>

1167
01:26:26,602 --> 01:26:29,404
בשביל מה הירי, שותף?

1168
01:26:29,472 --> 01:26:32,140
זאת אשתי
להוריד את הכביסה.

1169
01:26:32,208 --> 01:26:35,009
<i>[ יריות ]</i>
הו! הו--

1170
01:26:35,077 --> 01:26:39,581
בסדר, בא, יקירי. מגיע, יקירי.

1171
01:26:46,888 --> 01:26:49,023
אני לא הולך לעשות
כל השטיפה הזו שוב!

1172
01:26:49,091 --> 01:26:51,926
מקיבר, תרים את זה!

1173
01:26:51,994 --> 01:26:54,395
- אה.
- הכביסה.

1174
01:26:54,463 --> 01:26:57,632
<i>♪ לך לרוקן את הבקתות שלך</i>
<i>ותרוקן את הטחנות שלך ♪</i>

1175
01:26:57,699 --> 01:27:01,236
♪ להחזיק את כל הזהב
בגבעות ♪

1176
01:27:01,303 --> 01:27:04,606
♪ טיילתי בהרים
הגשם והשלג ♪

1177
01:27:04,673 --> 01:27:08,042
♪ אבל זה עד כמה שאני הולך ♪

1178
01:27:08,110 --> 01:27:11,446
♪ אני אבנה לי בקתה
אני ארקן לי את הטחנה שלי ♪

1179
01:27:11,514 --> 01:27:15,449
♪ להחזיק את כל הזהב
בגבעות ♪♪